“日覺儒風薄”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《觀人讀《春秋》》
朝代：唐代
作者：徐鉉

日覺儒風薄，
誰將霸道羞。
亂臣無所懼，
何用讀春秋。

中文譯文：

日漸感受到儒雅之風逐漸淡薄，
誰會因為讀《春秋》而羞恥霸道行徑。
亂世中，奸邪之臣早已無所畏懼，
何用再去讀《春秋》。

詩意和賞析：

《觀人讀《春秋》》是唐代徐鉉的一首詩，通過觀察人們讀《春秋》的行為，作者表達了對當時社會倫理道德的消亡和對權謀德行的質疑。

詩中的“日覺儒風薄”指出了當時社會中儒雅風范逐漸薄弱的現象，儒家思想和人倫道德的衰敗。而“誰將霸道羞”則是在質疑讀《春秋》是否能夠讓人羞恥霸道行徑。

接下來的兩句表達了作者對亂世時政的失望和對奸邪之臣的不屑和嗤笑。在亂世中，奸臣們已經毫不畏懼地展示了他們的權謀和私利，讀與不讀《春秋》已經不再是關鍵。

整首詩意味深長，反映了當時社會的混亂和道德淪喪。作者通過借題發揮，暗指了時政的黑暗面和社會倫理的破敗，對于真正的理想和價值觀的追求呼之欲出。

guān rén dú chūn qiū
觀人讀《春秋》

rì jué rú fēng báo, shuí jiāng bà dào xiū.
日覺儒風薄，誰將霸道羞。
luàn chén wú suǒ jù, hé yòng dú chūn qiū.
亂臣無所懼，何用讀春秋。