“十年勞我夢”的意思及全詩出處和翻譯賞析

明道人歸西林，求題院額，作此送之

明道人，指徐鉉自己。徐鉉是唐代文人，字明道，號九江。歸西林，指回到自己的家鄉西林。求題院額，是指請求親友為自己題寫對聯。徐鉉寫下這首詩來送別自己的師靈，表達了自己的心情和希望。

昔從岐陽狩，簪纓滿翠微。十年勞我夢，今日送師歸。

徐鉉曾經在岐陽（今湖南）參加皇帝的狩獵，佩戴著華麗的服飾。但這十年來，他一直在追求理想和才學，勞碌的日子讓他產生了許多夢想。現在他的師靈要離開了，他惋惜地表示送別。

曳尾龜應樂，乘軒鶴謾肥。含情題小篆，將去掛巖扉。

徐鉉以自己為曳尾的龜，自己的師靈為乘軒的鶴。徐鉉將為師靈題寫的小篆字帶著自己深情的思念將要掛在家鄉的巖門上。

這首詩流露出徐鉉對自己師靈的深情和告別時的不舍，表達了他對往事的回憶和期待未來的愿景。

中文譯文：

明道人回到西林，請求題寫府第門額，作此詩送別。

從前我曾隨皇帝去岐陽狩獵，頭戴華麗的冠軍服裝。這十年來，忙碌的夢想讓我勞累，今天我送別我的師靈。

我像曳尾的龜一樣快樂，他像乘坐玉軒的鶴一樣肥胖。含情地為他題寫小篆字，將要去掛在巖門上。

這首詩流露出徐鉉對自己師靈的深情和告別時的不舍，表達了他對往事的回憶和期待未來的愿景。

míng dào rén guī xī lín, qiú tí yuàn é, zuò cǐ sòng zhī
明道人歸西林，求題院額，作此送之

xī cóng qí yáng shòu, zān yīng mǎn cuì wēi.
昔從岐陽狩，簪纓滿翠微。
shí nián láo wǒ mèng, jīn rì sòng shī guī.
十年勞我夢，今日送師歸。
yè wěi guī yīng lè, chéng xuān hè mán féi.
曳尾龜應樂，乘軒鶴謾肥。
hán qíng tí xiǎo zhuàn, jiāng qù guà yán fēi.
含情題小篆，將去掛巖扉。