“盤根大江底”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《題金山》是唐代詩人韓垂創作的一首詩。該詩描繪了一座靈山，形容山峰峭峻，巍然屹立于眾多山峰之上。它的根須盤曲在大江的深處，峰巔的云影似乎隨風飄動。不僅如此，這座山上經常雷鳴電閃，風雨交加，令人感受到它幾乎超越了世俗的存在，高懸在天地之外。這樣的景象已經持續了千年。

譯文如下：

靈山一峰秀，
岌然殊眾山。
盤根大江底，
插影浮云間。
雷霆常間作，
風雨時往還。
象外懸清影，
千載長躋攀。

詩意：

這首詩描繪了一座非凡的靈山，它不僅在山峰的高度上獨具特色，根部還深深植入了大江的底部。山峰的頂端的云影在風中飄蕩，使得整座山峰更加神秘。雷鳴電閃，風雨交加的景象在這座山上頻繁出現，顯示了它與這個世界的獨特聯系。在人們心中，這座山的存在已經超越了現實世界，成為了一種超越時空的存在，似乎存在了千年。它的存在給人們帶來了寧靜和敬畏之感。

賞析：

《題金山》通過描繪一個超越現實的靈山，展示了詩人對自然界力量的敬畏和對超越世俗的存在的向往。通過獨特的形容詞和動詞的運用，如“秀”“岌然”，“盤根”“插影”等，詩人將這座山峰塑造得雄偉壯麗，超越凡俗的形象。峰巔的云影、震耳欲聾的雷鳴、狂風暴雨的景象更彰顯了詩人對于這座山的崇拜。詩人還通過描繪這座山的存在超越了時空的特質，使讀者感受到一種不朽、質樸和超然的氛圍。整首詩語言簡練而凝練，通過形象細膩的描寫打動了讀者的心靈，使讀者感受到一種寧靜和超越塵世的美感。

tí jīn shān
題金山

líng shān yī fēng xiù, jí rán shū zhòng shān.
靈山一峰秀，岌然殊眾山。
pán gēn dà jiāng dǐ, chā yǐng fú yún jiān.
盤根大江底，插影浮云間。
léi tíng cháng jiàn zuò, fēng yǔ shí wǎng huán.
雷霆常間作，風雨時往還。
xiàng wài xuán qīng yǐng, qiān zǎi zhǎng jī pān.
象外懸清影，千載長躋攀。