“先生雙鬢華”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《贈棲隱洞譚先生》是一首唐代孟貫所作的詩詞。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
贈送給棲隱洞的譚先生

先生雙鬢華，
深谷臥云霞。
不伐有巢樹，
多移無主花。
石泉春釀酒，
松火夜煎茶。
因問山中事，
如君有幾家。

詩意：
這首詩詞是孟貫寫給棲隱洞的譚先生的贈詩。詩人描述了譚先生的風貌和生活情景，并通過對自然景物的描繪，表達了對譚先生隱逸生活的贊美和敬佩。

賞析：
詩的開頭，孟貫稱呼譚先生為"先生"，表達了對其高尚的敬意。詩中提到譚先生的雙鬢華麗而有韻味，暗示了他的品行和學識的高尚。譚先生所居之處是深谷，象征他遠離塵囂、隱居山林的生活方式。"臥云霞"一句則形容譚先生生活在自然風光的環繞之中，與大自然融為一體。

接下來，詩中提到譚先生并不伐木建造巢樹，而是喜歡將花木移植到無人居住的地方。這表達了譚先生舍棄世俗功名利祿，追求寧靜和純粹的生活態度。

詩的下半部分描述了譚先生在山中的生活情景。他利用山中的石泉釀制美酒，用松火煎茶。這些描寫體現了譚先生對自然的熱愛和對隱逸生活的執著追求。

最后兩句"因問山中事，如君有幾家"，表達了詩人對譚先生的好奇之情，并詢問他在山中是否有其他居所。這種問詢不僅是對譚先生個人生活的關注，也表達了對隱士生活的向往和景仰。

總體而言，這首詩詞通過描繪譚先生的生活方式和與自然的親近，表達了詩人對隱逸生活的推崇和對純樸、自然的追求。它展示了唐代文人士人格追求和對自然的熱愛，并呈現了一種富有詩意和意境的山水人文畫面。

zèng qī yǐn dòng tán xiān shēng
贈棲隱洞譚先生

xiān shēng shuāng bìn huá, shēn gǔ wò yún xiá.
先生雙鬢華，深谷臥云霞。
bù fá yǒu cháo shù, duō yí wú zhǔ huā.
不伐有巢樹，多移無主花。
shí quán chūn niàng jiǔ, sōng huǒ yè jiān chá.
石泉春釀酒，松火夜煎茶。
yīn wèn shān zhōng shì, rú jūn yǒu jǐ jiā.
因問山中事，如君有幾家。