“秦王按劍怒”的意思及全詩出處和翻譯賞析

中文譯文：《阮公體》
朝代：唐代
作者：徐晶

秦王按劍怒，
發卒戍龍沙。
雄圖尚未畢，
海內已紛拏。

黃塵暗天起，
白日斂精華。
唯見長城外，
僵尸如亂麻。

詩意和賞析：
這首詩描繪了秦王的憤怒和戰爭的殘酷。秦王怒按劍，激動不已，派遣軍隊駐守龍沙，意圖展現自己的雄圖大業。然而，他的計劃尚未完成，國內已經陷入混亂。黃塵遮天蔽日，陽光也變得黯淡無光。只有長城外，僵尸般的敵軍如亂麻般紛亂。

這首詩以簡潔明了的詞語和形象的描繪，表達出戰爭的殘酷和荒唐。秦王怒劍的形象展示了他的強大與威嚴，而黃塵和白日的描寫則暗示了戰爭給人民帶來的災難和痛苦。最后，長城外的僵尸形容敵軍的無序和混亂，給人以戰爭帶來的負面影響。整個詩歌表達了對戰爭的抨擊和對和平的呼吁，倡導人們追求和平與安寧。

ruǎn gōng tǐ
阮公體

qín wáng àn jiàn nù, fā zú shù lóng shā.
秦王按劍怒，發卒戍龍沙。
xióng tú shàng wèi bì, hǎi nèi yǐ fēn ná.
雄圖尚未畢，海內已紛拏。
huáng chén àn tiān qǐ, bái rì liǎn jīng huá.
黃塵暗天起，白日斂精華。
wéi jiàn cháng chéng wài, jiāng shī rú luàn má.
唯見長城外，僵尸如亂麻。