“節高終不起”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《經費冠卿舊隱》

節高終不起，死戀九華山。
圣主情何切，孤云性本閑。
名傳中國外，墳在亂松間。
依約曾棲處，斜陽鳥自還。

中文譯文：
節日將至，再也無法重振旗鼓，只顧著情緒上深深地留戀九華山。
圣主對你的情意，如何才能理解呢？但你卻始終保持一種獨特的超然心境。
你的名聲傳遍中國以外，你的墳墓在繁雜的松樹間。
恰如我們之前的約定，你曾在那里安身，如今夕陽斜照，離開的鳥兒又自然而然地返回。

詩意和賞析：
這首詩表達了詩人對費冠卿的景仰和思念之情。詩中描繪了費冠卿忠于自己的初心，寧愿選擇隱居在九華山中，而不是迎合圣主政治權勢。費冠卿以其高潔而著稱，名聲傳揚至中國之外。詩人通過描寫費冠卿生前所居的地方，營造出一種寧靜和恬淡的氛圍，表達了對費冠卿生活態度的贊賞和思念之情。整首詩以簡潔的語言，展現了詩人對費冠卿的欽佩和愛慕之情。

jīng fèi guān qīng jiù yǐn
經費冠卿舊隱

jié gāo zhōng bù qǐ, sǐ liàn jiǔ huà shān.
節高終不起，死戀九華山。
shèng zhǔ qíng hé qiè, gū yún xìng běn xián.
圣主情何切，孤云性本閑。
míng chuán zhōng guó wài, fén zài luàn sōng jiān.
名傳中國外，墳在亂松間。
yī yuē céng qī chù, xié yáng niǎo zì hái.
依約曾棲處，斜陽鳥自還。