“虛閣延秋磬”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《題甘露寺》

高殿拂云霓，
登臨想虎溪。
風勻帆影眾，
煙亂鳥行迷。

北倚波濤闊，
南窺井邑低。
滿城塵漠漠，
隔岸草萋萋。

虛閣延秋磬，
澄江響暮鼙。
客心還惜去，
新月掛樓西。

詩意：楊夔在《題甘露寺》中描繪了一幅秋日的景象。他登上高殿，遠眺虎溪，云霓輕拂高殿，風吹動帆的倒影，煙霧中鳥兒飛舞。北方是波濤洶涌的大海，南方是低矮的井邑（指城市），整個城市塵土飛揚，隔岸的草木郁郁蔥蔥。虛閣中傳來秋天的磬聲，清澈的江水中回響著夜晚的鼙鼓聲。詩人在游覽時不舍得離開，瞭望樓上新月正掛在西邊。

賞析：楊夔以細致入微的筆觸描繪了秋季的景色，使讀者仿佛置身其中。他通過對天空、水面、周圍的景物以及聲音的描寫，展現了秋高氣爽的美好景象。詩人表達了他對美景的珍惜之情，雖然美景即將消逝，但他仍然舍不得離去。整首詩以輕細的詞句勾勒出了秋天的魅力，讀來使人心曠神怡，領略到了秋日的美妙之處。

tí gān lù sì
題甘露寺

gāo diàn fú yún ní, dēng lín xiǎng hǔ xī.
高殿拂云霓，登臨想虎溪。
fēng yún fān yǐng zhòng, yān luàn niǎo xíng mí.
風勻帆影眾，煙亂鳥行迷。
běi yǐ bō tāo kuò, nán kuī jǐng yì dī.
北倚波濤闊，南窺井邑低。
mǎn chéng chén mò mò, gé àn cǎo qī qī.
滿城塵漠漠，隔岸草萋萋。
xū gé yán qiū qìng, chéng jiāng xiǎng mù pí.
虛閣延秋磬，澄江響暮鼙。
kè xīn hái xī qù, xīn yuè guà lóu xī.
客心還惜去，新月掛樓西。