“白云深處有茅堂”的意思及全詩出處和翻譯賞析

中春登樓

金杯不以滌愁腸，
江郡芳時憶故鄉。
兩岸煙花春富貴，
一樓風月夜凄涼。

王章莫恥牛衣淚，
潘岳休驚鶴鬢霜。
歸去蓮花歸未得，
白云深處有茅堂。

古今通塞莫咨嗟，
謾把霜髯敵歲華。
失手已慚蛇有足，
用心休為鼠無牙。

九天云凈方憐月，
一夜風高便厭花。
獨倚郡樓人不會，
釣舟春浪接平沙。

詩詞中文譯文：

在中春登上樓

金杯不能洗凈我的愁腸，
江郡的芬芳時節想起了故鄉。
兩岸煙花春天的富貴，
在一樓，風與月夜凄涼。

王章，不要因為穿著牛衣而羞愧流淚，
潘岳，不要驚訝因為鶴發有了霜。
回去尋找蓮花仍未獲得，
白云深處有茅草屋。

古今的交通受到阻塞，不要感慨，
徒勞的把沉郎敵不過歲華的霜髯。
當蛇失去了腳，已經感到慚愧，
沒有牙齒的老鼠，就別再費心了。

九天的云彩明凈，只憐惜月亮，
一夜的強風嫌棄了花朵。
孤獨地依倚在郡樓，人們不會懂，
垂釣船上，春天的波浪接觸著平沙。

詩意和賞析：

這首詩描述了作者在春天登高望遠時的心情。詩中以自然景物表達了對故鄉、富貴與命運的思考。

第一句“金杯不以滌愁腸”，金杯象征富貴和享樂，但它無法洗凈作者內心的憂傷。第二句“江郡芳時憶故鄉”，以江郡春天盛開的花朵引發了作者對故鄉的思念之情。

接下來的兩句描述了江邊的景色，“兩岸煙花春富貴”描繪了處處盛開的花朵，而“一樓風月夜凄涼”則傳達了作者登樓時的孤寂和無奈。

接著，詩中以王章和潘岳為例，表達了對富貴與命運無常的思考。王章穿著牛衣流淚，意味著雖然身處富貴，但憂傷依然存在；潘岳的鶴發沾了霜，表現了歲月無情的侵蝕。

詩的后半部分，詩人表達了對理想與現實的思考。歸去蓮花歸未得，白云深處有茅堂，表明回歸樸素的生活仍然沒有實現。

最后兩句表現了對歲月無情和命運的思考。無論是古代還是現代，都會遭遇困難和阻塞，但作者提醒人們不要因此感慨，要學會適應和思考。

整首詩以自然景物和比喻來傳達了詩人的感慨和思考，以富有意象的表達方式展現了作者深刻的情感和對人生命運的思考。

zhōng chūn dēng lóu
中春登樓

jīn bēi bù yǐ dí chóu cháng, jiāng jùn fāng shí yì gù xiāng.
金杯不以滌愁腸，江郡芳時憶故鄉。
liǎng àn yān huā chūn fù guì,
兩岸煙花春富貴，
yī lóu fēng yuè yè qī liáng.
一樓風月夜凄涼。
wáng zhāng mò chǐ niú yī lèi, pān yuè xiū jīng hè bìn shuāng.
王章莫恥牛衣淚，潘岳休驚鶴鬢霜。
guī qù lián huā guī wèi dé, bái yún shēn chù yǒu máo táng.
歸去蓮花歸未得，白云深處有茅堂。
gǔ jīn tōng sāi mò zī jiē, mán bǎ shuāng rán dí suì huá.
古今通塞莫咨嗟，謾把霜髯敵歲華。
shī shǒu yǐ cán shé yǒu zú,
失手已慚蛇有足，
yòng xīn xiū wèi shǔ wú yá.
用心休為鼠無牙。
jiǔ tiān yún jìng fāng lián yuè, yī yè fēng gāo biàn yàn huā.
九天云凈方憐月，一夜風高便厭花。
dú yǐ jùn lóu rén bú huì, diào zhōu chūn làng jiē píng shā.
獨倚郡樓人不會，釣舟春浪接平沙。