“汝食汝飽”的意思及全詩出處和翻譯賞析

茅茅鴟鳥，沒有集我岡。
你吃你飽，沒人比我更為吉祥。
愿彈離開你，來到那鳳凰。
來那鳳凰，他的儀表有章。
茅茅鴟鳥，不要啄我雀。
你吃你飽，莫我肯略。
愿彈離開你，來到那瑞鵲。
來那瑞鵲，他的聲音很快樂。
茅茅鴟鳥，沒有拍鷅鶹.你吃你飽，沒有我為休息。
愿彈離開你，來那鳲鳩。
來他鳲鳩，吃你的周。
茅茅鴟鳥，沒有ew我陵。
你吃你飽，沒有我的好名聲。
愿彈離開你，來他蒼鷹。
來那蒼鷹，祭鳥是征。
* 此部分翻譯來自Baidu，僅供參考

bǔ máo chī máo chī sì zhāng, zhāng bā jù
補茅鴟（茅鴟四章，章八句）

máo chī máo chī, wú jí wǒ gāng.
茅鴟茅鴟，無集我岡。
rǔ shí rǔ bǎo, mò wǒ wèi xiáng.
汝食汝飽，莫我為祥。
yuàn dàn qù rǔ, lái bǐ fèng huáng.
愿彈去汝，來彼鳳凰。
lái bǐ fèng huáng, qí yí yǒu zhāng.
來彼鳳凰，其儀有章。
máo chī máo chī, wú zhuó wǒ què.
茅鴟茅鴟，無啄我雀。
rǔ shí rǔ bǎo, mò wǒ kěn lüè.
汝食汝飽，莫我肯略。
yuàn dàn qù rǔ, lái bǐ ruì què.
愿彈去汝，來彼瑞鵲。
lái bǐ ruì què, qí yīn kě lè.
來彼瑞鵲，其音可樂。
máo chī máo chī, wú bó lì liú. rǔ shí rǔ bǎo, mò wǒ wèi xiū.
茅鴟茅鴟，無搏鷅鶹.汝食汝飽，莫我為休。
yuàn dàn qù rǔ, lái bǐ shī jiū.
愿彈去汝，來彼鳲鳩。
lái bǐ shī jiū, shí zi qí zhōu.
來彼鳲鳩，食子其周。
máo chī máo chī, wú ew wǒ líng.
茅鴟茅鴟，無ew我陵。
rǔ shí rǔ bǎo, mò wǒ hǎo shēng.
汝食汝飽，莫我好聲。
yuàn dàn qù rǔ, lái bǐ cāng yīng.
愿彈去汝，來彼蒼鷹。
lái bǐ cāng yīng, jì niǎo shì zhēng.
來彼蒼鷹，祭鳥是徵。