“感嘆未終曲”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《夏彈琴》這首詩是唐代劉戩創作的作品，也有一些誤傳為劉希夷或劉希戩的詩。詩人用美麗的自然景色描繪了他彈奏琴音的情景，表達了對世俗繁忙生活的向往和對自然寧靜的追求。

詩的開頭以碧山為背景，描述了山中的寧靜。然后提到了素琴的清幽，彈奏起來就像風吹過松林一樣。接著詩人用“崖谷颯已秋”來形容秋天的景色，意味著秋風蕭瑟。在這樣寧靜風景的環境中，庭院中的鶴起舞在白雪中，泉水中的魚躍動在洪流中，形成了一幅美麗的畫面。

詩人希望自己的琴音能夠取悅世人，但是他因為琴音如明月一樣難以隱藏，而感到困擾。他感嘆自己的琴音無法終結，眼淚不停地流淌。接著他提到了鐘子期，可能是指唐太宗李世民的幼名。他表示自己與鐘子期一樣漂泊無依，最終會歸于荒丘之地。

最后，詩人表達了對死后靈魂的追求，希望自己的靈魂能夠在死后自由游走。整首詩以美麗的景色和深沉的情感交織，展示了詩人對自然和精神世界的追求。

中文譯文：

碧山本岑寂，
山中寧靜無人跡，

素琴何清幽。
琴聲清幽悠揚。

彈為風入松，
彈琴時猶如風吹過松林，

崖谷颯已秋。
山巒幽谷中的秋風蕭瑟。

庭鶴舞白雪，
院子里的白鶴在白雪中起舞，

泉魚躍洪流。
泉水中的魚兒在洪流中跳躍。

予欲娛世人，
我愿意讓世人愉悅，

明月難暗投。
可明月無法隱藏我的琴音。

感嘆未終曲，
感嘆我的音樂無法結束，

淚下不可收。
流淚已無法止住。

嗚呼鐘子期，
呼喚鐘子期，

零落歸荒丘。
像我一樣漂泊無依，最終歸于荒丘之地。

死而若有知，
死后若還有知覺，

魂兮從我游。
愿魂靈自由地游走。

這首詩之美在于其用詩人靈巧的筆觸描繪出了寧靜和美麗的自然景色，并通過琴音表達了對自然之美的向往和對世俗生活的厭倦。同時，詩人還表達了對死后靈魂的追求和自由的向往，給人以深深的思索和共鳴。

xià tán qín yī zuò liú xī jiǎn shī, yòu zuò liú xī yí shī
夏彈琴（一作劉希戩詩，又作劉希夷詩）

bì shān běn cén jì, sù qín hé qīng yōu.
碧山本岑寂，素琴何清幽。
dàn wèi fēng rù sōng, yá gǔ sà yǐ qiū.
彈為風入松，崖谷颯已秋。
tíng hè wǔ bái xuě, quán yú yuè hóng liú.
庭鶴舞白雪，泉魚躍洪流。
yǔ yù yú shì rén, míng yuè nán àn tóu.
予欲娛世人，明月難暗投。
gǎn tàn wèi zhōng qū, lèi xià bù kě shōu.
感嘆未終曲，淚下不可收。
wū hū zhōng zǐ qī, líng luò guī huāng qiū.
嗚呼鐘子期，零落歸荒丘。
sǐ ér ruò yǒu zhī, hún xī cóng wǒ yóu.
死而若有知，魂兮從我游。