“物色屢芳菲”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《賦得游人久不歸》（一作劉孝孫詩，又作賀朝詩）

鄉關眇天末，引領悵懷歸。
離鄉漂泊已久，心情沉郁。引領失去方向，無法回到故鄉。

羈旅久淫滯，物色屢芳菲。
長期在外漂泊，陶醉于各地美景。
稍覺私意盡，行看鬔鬢稀。
稍有思鄉之意，行走艱辛，面色漸老衰。

如何千里外，佇立沾裳衣。
身在千里之外，站立之地輕輕擦拭著淚痕。

詩詞中文譯文和賞析：

鄉關眇天末，引領悵懷歸。
離開家鄉已經很久了，心中的思鄉之情無法平息，迷失了回家的方向。

羈旅久淫滯，物色屢芳菲。
長期在外漂泊，迷戀各地美景，時常為之駐足。

稍覺私意盡，行看鬔鬢稀。
稍有想家之意，行走的艱辛使顏面不再年輕。

如何千里外，佇立沾裳衣。
身處千里之外，站立之地輕輕擦拭著淚痕。

這首詩詞表達了游子在外漂泊久了之后，心中對故鄉的思念與歸心的渴望。詩中以景物描寫和抒發內心感受相結合，表達了游子迷失方向，思鄉之情如水般流淌，無法歸來。同時，詩中也透露出游子長期漂泊，物色各地的美景，卻在歲月中漸漸老去。最后兩句“如何千里外，佇立沾裳衣”，寫出了游子身在千里之外，在異鄉的寂寞與悲傷。

整首詩以簡潔而凄美的語言描繪了一個游子久未歸鄉的心情。通過景物描寫和游子的內心獨白，使讀者感受到了游子們長期在外漂泊的辛苦和對故鄉的深深思念之情。讀這首詩，讀者會為那些遠離家鄉的人們感到深深的同情和感動。

fù dé yóu rén jiǔ bù guī yī zuò liú xiào sūn shī, yòu zuò hè cháo shī
賦得游人久不歸（一作劉孝孫詩，又作賀朝詩）

xiāng guān miǎo tiān mò, yǐn lǐng chàng huái guī.
鄉關眇天末，引領悵懷歸。
jī lǚ jiǔ yín zhì, wù sè lǚ fāng fēi.
羈旅久淫滯，物色屢芳菲。
shāo jué sī yì jǐn, xíng kàn péng bìn xī.
稍覺私意盡，行看鬔鬢稀。
rú hé qiān lǐ wài, zhù lì zhān shang yī.
如何千里外，佇立沾裳衣。