“南北東西事”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《送道士曾昭瑩》

南北東西事，人間會也無。
昔曾棲玉笥，今也返玄都。
雪片隨天闊，泉聲落石孤。
紅霄人有約，去采石菖蒲。

譯文：
南北東西，事務紛繁，人間相會也是難得的。
曾經居住在崇高的仙境，現在重回凡塵世界。
天上飄落的雪花，隨著廣闊的天空，溪水的聲音在寂寞的山石間落下。
登臨仙境的人們定有約定，要去采摘石菖蒲。

詩意：
這首詩描繪了一個道士離開仙境，回到人間的情景。詩人用簡潔的語言以及含蓄的意境，表達了對過去美好環境的回憶以及對離別的思念之情。詩人從事物的改變以及環境的轉變中，表達了一個人從仙境到人間的轉變，同時也展示了詩人對美好事物的向往。

賞析：
這首詩的語言簡潔明了，通過對景物的描寫，交代了一個道士從仙境返回人間的情景。詩人通過描繪飄落的雪花和從山石間傳來的泉水聲，表達了離別的寂寞和思念。而最后一句“紅霄人有約，去采石菖蒲”，則展示了詩人對美好事物的向往和對仙境的遺憾離別。整首詩既有離別的憂傷，又有對美好回憶的懷念，給人一種淡淡的情感和意境。

sòng dào shì céng zhāo yíng
送道士曾昭瑩

nán běi dōng xī shì, rén jiān huì yě wú.
南北東西事，人間會也無。
xī céng qī yù sì, jīn yě fǎn xuán dōu.
昔曾棲玉笥，今也返玄都。
xuě piàn suí tiān kuò, quán shēng luò shí gū.
雪片隨天闊，泉聲落石孤。
dān xiāo rén yǒu yuē, qù cǎi shí chāng pú.
丹霄人有約，去采石菖蒲。