“妾怕愁中畫”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《妾薄命》

十五玉童色，雙蛾青彎彎。
鳥銜櫻桃花，此時刺繡閑。
嬌小恣所愛，誤人金指環。
艷花句引落，滅燭屏風關。

妾怕愁中畫，君偷薄里還。
初謂來心平若案，誰知別意險如山。
乍啼羅袖嬌遮面，不忍看君莫惜顏。

中文譯文：

我這不幸的命運
十五歲時，我擁有美麗的容顏，雙眼彎彎的如青玉。
像鳥兒叼著櫻桃花，此刻也無事忙碌地刺繡。
我嬌小可愛，無所忌憚，卻被誤入金指環之中。
紅顏被花句所引，燭光熄滅，屏風關閉。

我害怕在憂愁中畫畫，而你偷偷地回到另一個人的懷里。
剛開始我以為你的心像案子一樣平靜，誰知道你的離別之意險惡如山。
我不舍得看你離去時悲傷的樣子，用羅裙掩面啜泣，千萬別傷害你珍視的容顏。

詩意和賞析：

《妾薄命》是一首描繪女子命運悲苦的詩詞。詩中的女子被描述得十分美麗嬌小，但命運卻多舛，猶如一朵花兒被誤入金環之間。她無法理解自己為何會被命運如此捉弄，不禁感到憂愁和無奈。她曾以為自己的愛情就像平靜的案子一樣安定，但最終發現心上人的離別之意卻冷酷無情。她害怕面對分別的姿態，不愿意讓他看到自己悲傷的樣子，希望他能珍惜她的容顏。整首詩以細膩、溫婉的文字描繪了女子內心的苦悶和不舍，展示了她的柔弱和無助，給人以深深的感動和共鳴。同時，詩中對于女子命運的揭示也提醒人們要珍惜眼前的幸福，不要輕易背叛和傷害別人。

qiè bó mìng
妾薄命

shí wǔ yù tóng sè, shuāng é qīng wān wān.
十五玉童色，雙蛾青彎彎。
niǎo xián yīng táo huā, cǐ shí cì xiù xián.
鳥銜櫻桃花，此時刺繡閑。
jiāo xiǎo zì suǒ ài, wù rén jīn zhǐ huán.
嬌小恣所愛，誤人金指環。
yàn huā jù yǐn luò, miè zhú píng fēng guān.
艷花句引落，滅燭屏風關。
qiè pà chóu zhōng huà, jūn tōu báo lǐ hái.
妾怕愁中畫，君偷薄里還。
chū wèi lái xīn píng ruò àn,
初謂來心平若案，
shéi zhī bié yì xiǎn rú shān.
誰知別意險如山。
zhà tí luó xiù jiāo zhē miàn, bù rěn kàn jūn mò xī yán.
乍啼羅袖嬌遮面，不忍看君莫惜顏。