“明君馬上泣胡沙”的意思及全詩出處和翻譯賞析

中文譯文：
北望單于日半斜，
明君馬上泣胡沙。
一雙淚滴黃河水，
應得東流入漢家。

詩意：
這首詩是表達了明君的憂國憂民之情。詩中的明君北望單于日（座）已經半斜，這時他在馬上泣向胡沙。他淚如涓滴，滴在黃河水上，應該隨著黃河水東流而入漢家。

賞析：
這首詩通過描述明君憂國憂民的情感，表達了他對國家命運和人民疾苦的關切之情。明君站在高處，俯瞰著國家的狀況，看著太陽西斜，感慨萬分，憂心忡忡。他深感沙漠的邊境地區的邊疆壓力和民眾的艱苦，泣不成聲。他的淚水滴在黃河上，黃河水應該順流而下，進入中原地區，代表著他希望自己的憂慮和淚水能夠溶入整個國家，為人民謀福利。整首詩情感真摯，以簡潔精確的語言，表達出明君為國家和人民擔憂的情感，凸顯了王偃善于用簡練的形式表現深沉意境的特點。

míng jūn cí
明君詞

běi wàng chán yú rì bàn xié, míng jūn mǎ shàng qì hú shā.
北望單于日半斜，明君馬上泣胡沙。
yī shuāng lèi dī huáng hé shuǐ, yīng de dōng liú rù hàn jiā.
一雙淚滴黃河水，應得東流入漢家。