“離別生庭草”的意思及全詩出處和翻譯賞析

古別離

君御狐白裘，
妾居緗綺幬。
粟鈿金夾膝，
花錯玉搔頭。

離別生庭草，
征衣斷戍樓。
蟏蛸網清曙，
菡萏落紅秋。

小膽空房怯，
長眉滿鏡愁。
為傳兒女意，
不用遠封侯。

中文譯文：

君王披著白色的狐裘，
我住在紅色的綺幬之中。
用粟米色的髻簪夾膝，
花朵錯插在玉梳頭上。

別離時，庭院的草生長，
戰袍斷在戍樓之上。
蟏蛸網在清晨的曙光中，
菡萏花紛紛落在紅色的秋天。

小膽怯懦的我在空房中，
長眉間充滿了憂愁。
我為了傳遞子女之情意，
并不需要遠走去封侯。

詩意：

這首詩描繪了離別的情景，表達了作者面對別離的無奈和痛苦，并表達了對家庭、子女的思念之情。詩中通過描寫君王和妾室的服飾、姿態等細節，描繪了離別時的愁緒和情感。

賞析：

這首詩以簡潔、凝練的語言描繪了離別的情景，字里行間流露出作者對家庭和子女的關懷和思念之情。詩中通過描述君王穿著白色的狐裘，妾室住在紅色的綺幬中，描繪了離別時各自的心情和姿態。詩的后半部分，則以離別時的景象為背景，描繪了草生長，戰袍斷裂，蟏蛸網珠當空等景象，表現出離別給人帶來的痛苦和傷感。最后兩句“小膽空房怯，長眉滿鏡愁。為傳兒女意，不用遠封侯。”則表達了作者雖然離別，但仍然深情依戀家人，表達了家庭和子女的重要性。整首詩意境優美，情感真摯，寄托了作者對家庭的深情思念之情。

gǔ bié lí
古別離

jūn yù hú bái qiú, qiè jū xiāng qǐ chóu.
君御狐白裘，妾居緗綺幬。
sù diàn jīn jiā xī, huā cuò yù sāo tóu.
粟鈿金夾膝，花錯玉搔頭。
lí bié shēng tíng cǎo, zhēng yī duàn shù lóu.
離別生庭草，征衣斷戍樓。
xiāo shāo wǎng qīng shǔ, hàn dàn luò hóng qiū.
蟏蛸網清曙，菡萏落紅秋。
xiǎo dǎn kōng fáng qiè, cháng méi mǎn jìng chóu.
小膽空房怯，長眉滿鏡愁。
wèi chuán ér nǚ yì, bù yòng yuǎn fēng hóu.
為傳兒女意，不用遠封侯。