“明月樓前烏夜啼”的意思及全詩出處和翻譯賞析

夜夜曲

北斗星移銀漢低，
班姬愁思鳳城西。
青槐陌上行人絕，
明月樓前烏夜啼。

譯文：

北斗星移動，銀河低垂，
班姬憂傷，思念著鳳城西。
青槐樹下，道路上行人已絕跡，
明亮的月亮，樓前的烏鴉啼叫著。

詩意和賞析：

這首詩描繪了一個寂靜的夜晚，描述了一種深沉的孤寂之感。北斗星移動，銀河低垂，表現出時間的流轉，象征著人事的變遷和離別的悲傷。班姬憂傷，思念著鳳城西，表達了詩人對遠方親人的思念之情，鳳城西是指遠離的地方。青槐樹下，道路上行人已絕跡，展示了夜晚的靜謐，人們都已歸家休息，只剩下孤獨的詩人。明亮的月亮照耀在樓前，烏鴉啼叫的聲音更加突出了靜默的氛圍。整首詩意境悲涼，情感深沉，表達了孤獨和思念之情。

yè yè qǔ
夜夜曲

běi dǒu xīng yí yín hàn dī, bān jī chóu sī fèng chéng xī.
北斗星移銀漢低，班姬愁思鳳城西。
qīng huái mò shàng xíng rén jué, míng yuè lóu qián wū yè tí.
青槐陌上行人絕，明月樓前烏夜啼。