“四鄰不相識”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《靜女歌》是唐代張南容所作的一首詩。詩意表達了一個安寧宅院中靜心讀書的女子的生活態度和境遇。

詩詞的中文譯文如下：
靜靜的女子喜歡安靜，
動作也像古人一樣恬靜。
少年時善于作詩和書法，
年幼時就勤奮地組織。
沉浸在寂靜的房間里，感到無盡憂愁，
誰還會照顧她的容顏？
十五歲坐在幽閨里，
四鄰的人并不相識。
活潑的鄰家少年，
佩戴著各種花朵首飾。
陽光和月光在淇水上游動，
她笑的容顏不逾過門檻。
這河水有自己的渾濁和清靈，
仙臺上的女子眉目明亮如秦人。
與她相比齊王門下的丑陋，
何如漢帝手中的輕盈之物。

這首詩通過描寫一個靜心讀書的女子的生活狀態，表現了她對寧靜生活的熱愛和對個人修養的追求。詩中使用了對比手法，將女子的寧靜與鄰家少年的活潑對比，突出了女子追求的一種內在的向往和境界。最后兩句以仙臺上的女子與齊王門下的丑陋、漢帝手中的輕盈物品為對比，表達了女子的自信和對個人魅力的肯定。

這首詩節奏明快，語言簡練，通過精準描寫、對比，展現了女子自身的美麗與靜謐之美。同時，詩中也通過四鄰不相識的描述暗示了女子生活孤獨的一面，與她內心的寂寞和憂愁形成鮮明對比。整首詩充滿了唐代女性對于自我獨立、個性追求的詩意，體現了唐代女性的風采和社會地位的變遷。

jìng nǚ gē
靜女歌

jìng nǚ lè yú jìng, dòng hé gǔ rén zé.
靜女樂于靜，動合古人則。
miào nián gōng shī shū, ruò suì qín zǔ zhī.
妙年工詩書，弱歲勤組織。
duān jū chóu ruò chī, shuí fù lǐ róng sè.
端居愁若癡，誰復理容色。
shí wǔ zuò yōu guī, sì lín bù xiāng shí.
十五坐幽閨，四鄰不相識。
yāo yāo lín jiā zǐ, bǎi huā zhuāng shǒu shì.
夭夭鄰家子，百花裝首飾。
rì yuè qí shàng yóu, xiào rén bù yú yù.
日月淇上游，笑人不逾閾。
hé shuǐ zì zhuó jì zì qīng, xiān tái é méi qín jìng míng.
河水自濁濟自清，仙臺蛾眉秦鏡明。
wèi zhào qí wáng mén xià chǒu,
為照齊王門下丑，
hé rú hàn dì zhǎng zhōng qīng.
何如漢帝掌中輕。