“客子倦西東”的意思及全詩出處和翻譯賞析

旅泊江津言懷

征途幾迢遞，客子倦西東。
乘流如泛梗，逐吹似驚蓬。
飄飖萬里外，辛苦百年中。
異縣心期阻，他鄉風月同。
云歸全嶺暗，日落半江紅。
自然堪迸淚，非是泣途窮。

中文譯文：
旅泊江津言懷

漫長的旅途幾次迂回，作為客子，我已經厭倦了來往于西東。
乘坐水流漂泊，像蘆葦一樣隨風飄蕩。
在郁郁蔥蔥的萬里之外飄蕩，辛苦纏繞百年之久。
心中期盼異鄉卻被阻礙，他鄉的風景和月色是相同的。
云歸時，整個山嶺都暗了下來，日落時，半邊江面染上了紅色。
自然的景色讓人不禁流下了眼淚，但并不是因為旅途的艱辛。

詩意：
這首詩詞描繪了旅途中的疲憊和思鄉之情。作者通過描寫漫長的旅途、孤身飄蕩的經歷，展示了游子的辛酸和對家鄉的思念。雖然在他鄉，但作者認識到了不同地方的風景和月色雖然異鄉，卻是相同的，表達了游子身處他鄉的孤寂和思鄉之情。

賞析：
這首詩詞語言簡練，情感真摯。通過詩意的描繪，讀者可以感受到作者游子的困苦和思鄉之情。作者利用自然景色的描寫，表達了自己的感受和思考。整首詩詞營造出一種凄涼的氛圍，讓讀者能夠感受到游子的孤獨和無助。詩人通過運用風景的變化，以及云、日的歸向，表達了游子心中的迷茫和痛苦。對于讀者來說，通過閱讀這首詩詞，能夠引起共鳴，并體會到離鄉背井的辛酸和思鄉之情。

lǚ pō jiāng jīn yán huái
旅泊江津言懷

zhēng tú jǐ tiáo dì, kè zi juàn xī dōng.
征途幾迢遞，客子倦西東。
chéng liú rú fàn gěng, zhú chuī shì jīng péng.
乘流如泛梗，逐吹似驚蓬。
piāo yáo wàn lǐ wài, xīn kǔ bǎi nián zhōng.
飄飖萬里外，辛苦百年中。
yì xiàn xīn qī zǔ, tā xiāng fēng yuè tóng.
異縣心期阻，他鄉風月同。
yún guī quán lǐng àn, rì luò bàn jiāng hóng.
云歸全嶺暗，日落半江紅。
zì rán kān bèng lèi, fēi shì qì tú qióng.
自然堪迸淚，非是泣途窮。