“團扇不辭勞”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《宮詞》
夢里君王近，
宮中河漢高。
秋風能再熱，
團扇不辭勞。

中文譯文：
我夢中有個君王走近，
宮里河漢水向天高。
秋風雖然仍然熱，
手中扇子不覺辛勞。

詩意：
這首詩描繪了作者夢中與君王相近的場景，描述了宮中河漢高聳入云的景象。雖然秋天仍然十分炎熱，但團扇在手中揮舞時并不感到勞累。

賞析：
這首詩以簡潔明快的語言，描繪了一幅夢境中的宮廷畫面。通過對宮中河漢的描述，表現了夢境的奇幻和壯麗。而描寫秋風細膩熱辣的特點，反映了現實和夢境的對比。而團扇不辭勞的形容，既表現了宮中的奢華，也透露出一種奮發向上的精神。整首詩以簡單清晰的形象，傳達出一種詩意深沉的感覺，給人以美的享受。

gōng cí
宮詞

mèng lǐ jūn wáng jìn, gōng zhōng hé hàn gāo.
夢里君王近，宮中河漢高。
qiū fēng néng zài rè, tuán shàn bù cí láo.
秋風能再熱，團扇不辭勞。