“灑向空川作逝波”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《題鄜州相思鋪/令狐楚詩》是唐代詩人令狐挺創作的一首詩。這首詩描寫了長時間分離后的相思之苦，通過描繪往來車馬和流淌的淚水，表達了征人離別與思念的情感。

譯文：
誰給了這條河名叫相思，
城墻上車馬來往頻繁。
長久以來，征人的淚水，
已經化作了空流淌的波瀾。

詩意：
該詩表達了征人在離別和思念之中的痛楚。河流被稱為“相思”，象征著阻隔和分離。詩中的塞垣車馬指的是往來于城中的車馬，說明了征人的離散悲傷。詩人通過描述流淌的波瀾，將征人的眼淚與河流相聯系，傳達出深厚的愛與思念。

賞析：
這首詩以簡潔樸實的語言，表達了征人分離和思念的痛苦。詩人通過“相思”這一名字，將河流與思念聯系在一起，使詩意更加富有情感。詩中的“塞垣車馬往來多”展示了城墻上車馬往來的熱鬧景象，與征人離散的悲傷形成鮮明的對比。最后兩句“只應自古征人淚，灑向空川作逝波”，表達出征人離別的悲傷已經深植于歷史，并通過描述淚水如河流般流淌，凸顯了征人思念的強烈和長久。整首詩給人以深深的思考和共鳴，表達了離別和思念的普遍情感。

tí fū zhōu xiāng sī pù líng hú chǔ shī
題鄜州相思鋪/令狐楚詩

shuí bǎ xiāng sī hào cǐ hé, sāi yuán chē mǎ wǎng lái duō.
誰把相思號此河，塞垣車馬往來多。
zhǐ yīng zì gǔ zhēng rén lèi, sǎ xiàng kōng chuān zuò shì bō.
只應自古征人淚，灑向空川作逝波。