“追風汗血生”的意思及全詩出處和翻譯賞析

譯文：天馬呈現出了杰出的才華，毛發骨骼天然與經脈緊密相連，拳法奇特，身法輕盈。曾被請到闐國獻馬，新近又繁殖了兩個師營。咆哮聲如金鈴一般響亮，追風奔馳汗血生。在酒亭停下腳步，留下馬蹄痕跡，吳坂聽到這嘶鳴聲也認出了我的馬。馬力可以通行大街小巷，試一試。馬的才能足以展示在圣代，馬的才華有可能超越王良。它垂下耳朵，準備長鳴一聲。

詩意：此詩描繪了一匹天馬的優異才華和出色表現，雖然沒有具體描述馬的形象，但通過對馬的奔跑、嘶鳴和力量的贊嘆描寫出馬的非凡之處。詩人通過對天馬的贊美，暗示了自己的能力和才華。此詩也可以理解為詩人對自己與眾不同的才情的自我贊美。

賞析：這首詩以寫馬為主線，通過對馬的表現贊美自己的才華和能力。從描繪馬毛骨合天經，拳奇步驟輕的特點，可以看出馬的非凡之處。詩中還提到馬曾經受邀到闐國（可能是西域國家）獻馬，并繁殖了兩個師營（指馬廄），顯示出馬的優秀血統和繁殖能力。咆哮聲如金鈴一般響亮，追風奔馳汗血生，表現出馬奔跑時的力量和活力。在酒亭停下腳步，吳坂聽到馬的嘶鳴聲也認出了詩人的馬，說明這匹馬的嘶鳴聲獨特可辨，有一定的聲名。最后，詩人以馬力可通衢試，材堪圣代呈，王良如顧盻，垂耳欲長鳴的形象，表達了對自己才華的自信和對更高成就的追求。整首詩運用了夸張的修辭手法，形容馬的優秀特點，夸大了馬的能力，展示了詩人對自己才華的自豪與自信。

tiān jì chéng cái
天驥呈材

máo gǔ hé tiān jīng, quán qí bù zhòu qīng.
毛骨合天經，拳奇步驟輕。
céng yāo yú tián jià, xīn chū èr shī yíng.
曾邀于闐駕，新出貳師營。
pēn lēi jīn líng xiǎng, zhuī fēng hàn xuè shēng.
噴勒金鈴響，追風汗血生。
jiǔ tíng liú qù jī, wú bǎn rèn sī shēng.
酒亭留去跡，吳坂認嘶聲。
lì kě tōng qú shì, cái kān shèng dài chéng.
力可通衢試，材堪圣代呈。
wáng liáng rú gù xì, chuí ěr yù cháng míng.
王良如顧盻，垂耳欲長鳴。