“分至寧愆素”的意思及全詩出處和翻譯賞析

閏月定四時

圣代承堯歷，恒將閏正時。
六旬馀可借，四序應如期。

分至寧愆素，盈虛信不欺。
斗杓重指甲，灰琯再推離。

羲氏兼和氏，行之又則之。
愿言符大化，永永作元龜。

譯文：

閏月決定四季

圣代繼承堯的歷法，總是要增加閏月保證正確的季節。
六十天之后，我們可以借用多余的時間，四個季節應該保持如期。

分割閏月的方式應該是自然而然的，它的滿與虛是可靠的。
斗和杓的尺度要精確，灰和琯的時間要再次確定。

羲氏和和氏都是歷法專家，他們沿襲下來這段時間的規定。
愿我的話能夠象征著偉大的變化，永恒地成為歷法之靈。

詩意：

這首詩以深奧的歷法為話題，表達了對于閏月的重視和正確計算時序的心愿。詩中提到的圣代承堯歷是一種古老而精確的歷法，作者希望能夠按照這個歷法正確地決定四個季節的時間，保證農業生產和社會活動的順利進行。詩中還提到了羲氏和和氏，他們以其深厚的歷法知識而聞名，他們的工作為歷法的發展和進步做出了巨大的貢獻。作者對于歷法的重視和崇尚，表達了對于科學和文化傳統的贊美。

賞析：

這首詩深情而又莊重，通過對歷法的描述和贊美，展現了作者對于時間和規律的理解和重視。詩中使用了很多歷法的專用名詞和詞語，表明了作者對歷法的熟悉和專業知識的掌握。作者通過詩歌對歷法進行贊美，既展示了歷法的重要性，又表達了對于科學和文化傳統的尊敬和追求。整首詩言簡意賅，意味深長，展現了唐代人民對于精確測算時間的重視，體現了中國古代文化對于科學知識和智慧的追求。

rùn yuè dìng sì shí
閏月定四時

shèng dài chéng yáo lì, héng jiāng rùn zhèng shí.
圣代承堯歷，恒將閏正時。
liù xún yú kě jiè, sì xù yīng rú qī.
六旬馀可借，四序應如期。
fēn zhì níng qiān sù, yíng xū xìn bù qī.
分至寧愆素，盈虛信不欺。
dòu biāo zhòng zhǐ jia, huī guǎn zài tuī lí.
斗杓重指甲，灰琯再推離。
xī shì jiān hé shì, xíng zhī yòu zé zhī.
羲氏兼和氏，行之又則之。
yuàn yán fú dà huà, yǒng yǒng zuò yuán guī.
愿言符大化，永永作元龜。