“鷓鴣清怨碧云愁”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《聽唱鷓鴣》是一首唐代的無名氏詩。這首詩形容了金谷（或指歌舞場所）中傳來的聲音，使人們感到深深的哀愁。

詩中的“金谷歌傳第一流”指的是金谷歌這個地方的表演非常出色，可謂第一流。而“鷓鴣清怨碧云愁”則是作者通過對鷓鴣愁怨的形容來表達自己內心的愁悶。屋外傳來的鷓鴣聲似乎與藍天上的云彩共同訴說著憂傷。

詩的后兩句“夜來省得曾聞處，萬里月明湘水流”著重描寫了夜晚環境下的寂靜和寧靜。夜晚聽到了鷓鴣的歌聲，感覺之前所常聞的聲音漸漸清晰起來。月明波光皎潔，映照在湘水上，與歌聲相互輝映。

這首詩通過對金谷歌傳和鷓鴣聲的描寫，以及月色的入夜，展示了一種哀怨愁悶的情感。作者通過自然景物和環境的描繪，表達了內心的情感和思緒。整首詩給人一種靜謐悲傷的感覺，引起讀者對詩人內心的共鳴。

tīng chàng zhè gū
聽唱鷓鴣

jīn gǔ gē chuán dì yī liú, zhè gū qīng yuàn bì yún chóu.
金谷歌傳第一流，鷓鴣清怨碧云愁。
yè lái shěng de céng wén chù, wàn lǐ yuè míng xiāng shuǐ liú.
夜來省得曾聞處，萬里月明湘水流。