“那堪歲暮離心”的意思及全詩出處和翻譯賞析

酒留君聽琴,
那堪歲暮離心。
霜葉無風自落,
秋天不雨多陰。
人愁荒村路遠,
馬怯寒溪水深。
望盡青山猶在，
不知何處相尋。

中文譯文：
留下酒來，請君聽我彈琴，
怎能忍受歲末離別之心情。
霜葉無風自然飄落，
秋天陰雨頻頻多起。
人們憂愁于村路荒涼、道路遙遠，
馬匹膽怯于寒溪水深。
遠遠望去，青山仍在眼前，
卻不知道何處相逢彼此。

詩意：
這首詩寫的是一個人在秋天的歲末，留住了酒請朋友聽自己彈琴。在這寒冷的時節，難免離別之情的波動。詩人通過描述環境給人一種清冷嚴肅的感覺，雖然沒有明確寫明詩人的離別對象是誰，但是讀者能夠感受到詩人內心的憂愁和蒼涼。通過描繪村路荒涼、道路遙遠以及馬匹對寒溪水的膽怯，加深了詩中離別的凄切感受。然而，詩人仍然眺望著遠方的青山，不知道何時能再次相逢。

賞析：
這首詩以簡練的語言和凄美的意境表達了作者心中的離愁別緒。通過描繪寒冷的秋天的景象和詩人內心的感受，詩人將讀者帶入到這個凄涼的季節，感受到離別的痛苦和無奈。同時，詩人用酒和琴來慰藉自己，表達了對離別的不舍和對再次相逢的期盼。整首詩節奏明快，語言簡練，意境深遠，給人以思索和共鳴之感。

liù yán shī
六言詩

bǎ jiǔ liú jūn tīng qín, nà kān suì mù lí xīn.
把酒留君聽琴，那堪歲暮離心。
shuāng yè wú fēng zì luò,
霜葉無風自落，
qiū tiān bù yǔ duō yīn.
秋天不雨多陰。
rén chóu huāng cūn lù yuǎn, mǎ qiè hán xī shuǐ shēn.
人愁荒村路遠，馬怯寒溪水深。
wàng jǐn qīng shān yóu zài, bù zhī hé chǔ xiāng xún.
望盡青山猶在，不知何處相尋。