“悠揚來不已”的意思及全詩出處和翻譯賞析

聽霜鐘

渺渺飛霜夜，寥寥遠岫鐘。
出云疑斷續，入戶乍舂容。
度枕頻驚夢，隨風幾韻松。
悠揚來不已，杳靄去何從。
仿佛煙嵐隔，依俙巖嶠重。
此時聊一聽，馀響繞千峰。

譯文：

飄飄的霜夜，遙遠的鐘聲寥落。
鐘聲從云中傳來，時斷時續，輕輕地敲響我家的門。
我頻頻被鐘聲驚醒，風中傳來幾聲松葉的響動。
鐘聲悠揚地不停地回蕩，遠去的靄氣又將何去何從。
仿佛煙霧和嵐隔開了，鐘聲從山峰間傳來。
此時，就讓我靜靜地聽，鐘聲余韻在千峰間回蕩。

詩意和賞析：

這首詩以描繪夜晚的飛霜景象和遠處山岳的鐘聲為主題，展現了一種寒涼、幽邃和寧靜的意境。詩人通過細膩的描寫，將寒夜的氣息和鐘聲的聲音融合在一起，讓人如同置身其中，感受到了大自然的靜謐和神秘。

詩中的“渺渺飛霜夜”和“寥寥遠岫鐘”描繪了夜晚的寒冷和遠方山岳傳來的鐘聲，增加了整首詩的幽怨之感。詩人運用了“出云疑斷續，入戶乍舂容”和“度枕頻驚夢，隨風幾韻松”等描寫手法，將鐘聲與夜晚的自然景象巧妙地相結合，使整首詩既有音樂般的韻律，又有生動的畫面感。

整首詩以“此時聊一聽，馀響繞千峰”作為結束，表達了詩人對于夜晚鐘聲的靜謐聆聽，以及鐘聲在山峰間回蕩出的余韻，這種無盡的回蕩凝聚了人們對自然的敬畏和對美好時光的向往。

這首詩以簡潔的語言和生動的形象描寫了寒夜中遠處鐘聲的幽怨之美，通過音樂般的語調，把讀者帶入了一個靜謐、凄涼、神秘的意境中。讀者在閱讀時能夠感受到寒夜的寂靜和鐘聲的回蕩，這是一首詩人用音樂般的美感創作出來的精美詩作。

tīng shuāng zhōng
聽霜鐘

miǎo miǎo fēi shuāng yè, liáo liáo yuǎn xiù zhōng.
渺渺飛霜夜，寥寥遠岫鐘。
chū yún yí duàn xù, rù hù zhà chōng róng.
出云疑斷續，入戶乍舂容。
dù zhěn pín jīng mèng, suí fēng jǐ yùn sōng.
度枕頻驚夢，隨風幾韻松。
yōu yáng lái bù yǐ, yǎo ǎi qù hé cóng.
悠揚來不已，杳靄去何從。
fǎng fú yān lán gé, yī xī yán jiào zhòng.
仿佛煙嵐隔，依俙巖嶠重。
cǐ shí liáo yī tīng, yú xiǎng rào qiān fēng.
此時聊一聽，馀響繞千峰。