“相思繞我心”的意思及全詩出處和翻譯賞析

有所思聯句

相思繞我心，日夕千萬重。
年光坐婉娩，春淚銷顏容。

孟郊的這首《有所思聯句》描寫了內心深處的相思之苦。詩人深深思念著某個人，這種思念如纏繞在他的心頭，重復、不停地出現在日與夜之間。歲月的流逝表現得婉約而溫柔，而春天的淚水卻又消磨了詩人容貌上的光彩。

這首詩的中心思想是作者對摯愛的思戀之情。詩中表現了作者內心對某個人的悲苦思念，思念之情如影隨形，無時不刻。年光的流逝，溫柔地顯示出詩人的心情，而春淚卻磨損了他的容顏。

韓愈對這首詩作出了回應，他以另一種形式表達了類似的情感。韓愈用夜晚來比喻自己的心境，庭院的草長得茂密，猶如老照片一般暗淡，望向夫妻分離的地方，石頭似乎在高山上等待著，勉強道別的劍掉入水中，如同一條游龍。

這首詩的中文譯文如下：

相思繞我心，日夕千萬重。
年光坐婉娩，春淚銷顏容。

臺鏡晦舊暉，庭草滋深茸。
望夫山上石，別劍水中龍。

這首詩表達了對思念之情的描寫和痛苦，以及對歲月和流水的暗示。同時，韓愈的回應傳達出一種憂愁和離別的心情。整首詩以細膩的意象描繪了作者的內心世界，展示了唐代詩人對情感的深沉思考。

yǒu suǒ sī lián jù
有所思聯句

xiāng sī rào wǒ xīn, rì xī qiān wàn zhòng.
相思繞我心，日夕千萬重。
nián guāng zuò wǎn wǎn, chūn lèi xiāo yán róng.
年光坐婉娩，春淚銷顏容。
mèng jiāo
——孟郊
tái jìng huì jiù huī, tíng cǎo zī shēn rōng.
臺鏡晦舊暉，庭草滋深茸。
wàng fū shān shàng shí, bié jiàn shuǐ zhōng lóng.
望夫山上石，別劍水中龍。
hán yù
——韓愈