“出語離三乘”的意思及全詩出處和翻譯賞析

天臺禪院聯句

偶到天臺院，因逢物外僧。

安守范忘機同一祖，出語離三乘。

楊鼎夫樹老中庭寂，窗虛外境澄。

周述片時松影下，聯續百千燈。

李仁肇

中文譯文：

偶然來到天臺禪院，邂逅了來自外地的僧人。

安守范忘卻塵世的物事，與禪宗共同來自同一祖師，言辭超越了佛教的三乘（小乘、大乘和密乘）教義。

楊鼎夫已經老去，在中庭的寂靜中，栽種著沒有窗戶的樹木，外界的景色清晰可見。

周述僅僅片刻倚靠在松樹的影下，聯續了成千上百的燈光。

賞析：

這首詩詞描述了一處天臺禪院中的景象，以及在此間遇到的人物。全詩以簡潔的語言表達了禪意和寂靜的氛圍。

首兩句描述了作者來到天臺禪院，并在此遇到一位外地僧人。其中安守范表示他忘卻了塵世的物事，與禪宗共同來自同一位祖師，故有著共通的理念。他的言辭也超越了佛教的三乘教義，顯示出他對佛法的深刻理解和領悟。

接下來的兩句描述了另外兩位人物。楊鼎夫已經年老，栽種的樹木遮住了院子中央，窗戶不見，而外界的景色依然清晰可見，這一描寫暗示了禪修者在禪室中應當心無旁騖，不受外界干擾。

最后一句描述了周述，在松樹的影下休憩片刻，周圍的燈光連續不斷，指的是以燈光為佛法的繼承與傳播，并借此表達了禪宗重視傳遞佛法的精神。

整首詩詞通過描繪禪院的景象和遇到的人物，表達了禪宗的理念和對修行者的要求，同時也表達了對禪宗傳承和佛法傳播的重視。

tiān tāi chán yuàn lián jù
天臺禪院聯句

ǒu dào tiān tāi yuàn, yīn féng wù wài sēng.
偶到天臺院，因逢物外僧。
ān shǒu fàn
——安守范
wàng jī tóng yī zǔ, chū yǔ lí sān shèng.
忘機同一祖，出語離三乘。
yáng dǐng fū
——楊鼎夫
shù lǎo zhōng tíng jì, chuāng xū wài jìng chéng.
樹老中庭寂，窗虛外境澄。
zhōu shù
——周述
piàn shí sōng yǐng xià, lián xù bǎi qiān dēng.
片時松影下，聯續百千燈。
lǐ rén zhào
——李仁肇