“楊鼎夫樹老中庭寂”的意思及全詩出處和翻譯賞析

天臺禪院聯句

偶到天臺院，因逢物外僧。

安守范忘機同一祖，出語離三乘。

楊鼎夫樹老中庭寂，窗虛外境澄。

周述片時松影下，聯續百千燈。

李仁肇

中文譯文：

偶然來到天臺禪院，遇見來自外界的僧人。

安守范忘記了塵世紛擾，與同一位祖師追尋心靈的寧靜，言語超越了三界。

楊鼎夫老去的樹在中庭靜謐，虛窗外的景色清澈明朗。

周述片刻間，站在松樹的倒影下，與無數燈火相連。

這首詩的詩意和賞析：

《天臺禪院聯句》是一首唐代的詩聯，由安守范、楊鼎夫、周述、李仁肇四人共同創作完成。他們在天臺禪院中的偶遇和對禪修的體驗展現了詩人們對禪宗理念的追求和體悟。

整首詩以禪院為背景，通過描寫禪院中的景象和禪修的境界，表達了詩人們對于寧靜和內心凈化的渴望。

第一聯描述了詩人們偶然來到禪院遇見外來僧人的情境。天臺禪院作為一個閉關修行的場所，吸引了來自外界的僧人。這里的禪修環境和氛圍使得詩人們能夠與外界的喧囂和紛擾隔絕，獲得內心的寧靜與安寧。

第二聯展示了安守范的禪修境界。他忘卻了塵世的紛擾，與同一位祖師一起，追尋內心的寧靜與安寧。他的言辭超越了三界，表明了他對于禪修修行的領悟和踐行。

第三聯描述了楊鼎夫在禪院中的體驗。他看到了中庭中樹木的靜謐和虛窗外的清澈景色。這一描繪傳達了禪修者體悟到的“見性成佛”的境界，認識到外界的景觀都是對內心的映照。

第四聯以周述為主角，描寫了他在松樹的倒影下站立的片刻時光。松樹象征著禪宗中的堅持和長久，倒影則代表著詩人的心靈與自然的互動。而眾多的燈火則代表了修行人的智慧和獲得的成果。

通過這首詩聯，詩人們向讀者傳達了對于禪修的崇高追求和對于心靈凈化的向往。他們通過禪修的實踐，體悟到內心的寧靜與解脫，并通過詩歌的表達，與讀者分享了他們的體驗和領悟。整首詩以禪修的境界為中心，通過禪院的景象和詩人的感悟，展現了禪宗理念中的超越塵世的追求和心靈的凈化。

tiān tāi chán yuàn lián jù
天臺禪院聯句

ǒu dào tiān tāi yuàn, yīn féng wù wài sēng.
偶到天臺院，因逢物外僧。
ān shǒu fàn
——安守范
wàng jī tóng yī zǔ, chū yǔ lí sān shèng.
忘機同一祖，出語離三乘。
yáng dǐng fū
——楊鼎夫
shù lǎo zhōng tíng jì, chuāng xū wài jìng chéng.
樹老中庭寂，窗虛外境澄。
zhōu shù
——周述
piàn shí sōng yǐng xià, lián xù bǎi qiān dēng.
片時松影下，聯續百千燈。
lǐ rén zhào
——李仁肇