“忽見便教隨命去”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《臨行獻李尚書》是唐代崔紫云的一首詩。詩意描寫了離別時作者對李尚書的感激和不舍之情。

詩詞的中文譯文如下：

從前我一直以為掌握了所有學問，
沒想到竟被御史府的李尚書教導。
突然間他給我下令去執行任務，
我不舍地離開，并感到內心痛苦。

這首詩以虛實相生的手法表達了作者內心的情感和離別的痛苦。詩人崔紫云在詩中直接敘述了自己受到李尚書的教導并被派遣執行任務的經歷。他用“從來學制斐然詩”表達了自己認真學習、自以為已經了解了所有的學問。然而，他卻突然收到李尚書的命令，需要離開，這讓他感到非常心痛和不舍。

詩人通過以假借真，夸張表達了自己的思緒和情感，用“掌教”和“教隨命去”來形容自己被李尚書指導和命令的情景。這一手法使得整首詩的戲劇性和感染力增強，揭示出作者對李尚書的感激之情和離別的痛苦。

這首詩表達了離別時人們常常具有的復雜情感，既有對別人的感激和尊重，又有自己的痛苦和不舍。通過情感真摯、語言簡潔明了的手法，詩人成功地傳達了詩中所蘊含的情感和思考。同時，這首詩也展現了唐代文人士子的純真和才情，以及他們對學問和師長的不懈追求與尊重。

lín xíng xiàn lǐ shàng shū
臨行獻李尚書

cóng lái xué zhì fěi rán shī, bù liào shuāng tái yù shǐ zhī.
從來學制斐然詩，不料霜臺御史知。
hū jiàn biàn jiào suí mìng qù, liàn ēn cháng duàn chū mén shí.
忽見便教隨命去，戀恩腸斷出門時。