“妾心兮焉分”的意思及全詩出處和翻譯賞析

我生啊不辰，年輕啊不佳。
寒暑啊，心中結，日夜啊眉皺。
循環不息啊，如彼啊車輪。
車輪可以歇啊，我的心啊他伸。
雜亂啊沒有頭緒，如彼啊絲棼。
絲棼啊可以理，我的心啊了分。
空閨啊寂寞，妝閣啊塵土。
萱草啊只是樹，這些憂慮啊難道泯滅。
幸逢啊君子，允許結啊殷勤。
分香啊剪頭發，贈玉啊共同珍。
指著天發誓啊結，愿為一身啊。
所遇到很多坎坷啊，玉體啊難以親近。
損失減少睡覺吃飯啊，帶緩啊羅裙。
菱鏡啊我也懶得打開，博爐啊他熏。
整理襪子啊想舉，堵塞了道路啊叢林。
逢人啊想告訴，鞘圈啊愚蠢得。
煩悶啊憑胸，什么時候我可以談論。
愿你明白啊，我死啊為什么瞪著. * 此部分翻譯來自Baidu，僅供參考

yuàn shī xiào xú shū tǐ
怨詩效徐淑體

qiè shēng xī bù chén, shèng nián xī féng tún.
妾生兮不辰，盛年兮逢屯。
hán shǔ xī xīn jié, sù yè xī méi pín.
寒暑兮心結，夙夜兮眉顰。
xún huán xī bù xī, rú bǐ xī chē lún.
循環兮不息，如彼兮車輪。
chē lún xī kě xiē, qiè xīn xī yān shēn.
車輪兮可歇，妾心兮焉伸。
zá tà xī wú xù, rú bǐ xī sī fén.
雜沓兮無緒，如彼兮絲棼。
sī fén xī kě lǐ, qiè xīn xī yān fēn.
絲棼兮可理，妾心兮焉分。
kōng guī xī cén jì, zhuāng gé xī shēng chén.
空閨兮岑寂，妝閣兮生塵。
xuān cǎo xī tú shù, zī yōu xī qǐ mǐn.
萱草兮徒樹，茲憂兮豈泯。
xìng féng xī jūn zǐ, xǔ jié xī yīn qín.
幸逢兮君子，許結兮殷勤。
fēn xiāng xī jiǎn fà, zèng yù xī gòng zhēn.
分香兮剪發，贈玉兮共珍。
zhǐ tiān xī jié shì, yuàn wèi xī yī shēn.
指天兮結誓，愿為兮一身。
suǒ zāo xī duō chuǎn, yù tǐ xī nán qīn.
所遭兮多舛，玉體兮難親。
sǔn cān xī jiǎn qǐn, dài huǎn xī luó qún.
損餐兮減寢，帶緩兮羅裙。
líng jiàn xī yōng qǐ, bó lú xī yān xūn.
菱鑒兮慵啟，博爐兮焉熏。
zhěng wà xī yù jǔ, sāi lù xī jīng zhēn.
整襪兮欲舉，塞路兮荊榛。
féng rén xī yù yǔ, gé zā xī wán yín.
逢人兮欲語，鞈匝兮頑嚚。
fán yuān xī píng xiōng, hé shí xī kě lùn.
煩冤兮憑胸，何時兮可論。
yuàn jūn xī jiàn chá, qiè sǐ xī hé chēn.
愿君兮見察，妾死兮何瞋.