“飛來入閨里”的意思及全詩出處和翻譯賞析

制履贈楊達

金刀剪紫絨，與郎作輕履。
愿化雙仙鳧，飛來入閨里。

詩詞的中文譯文：

制作一雙輕巧的鞋子贈予楊達，
用金刀剪裁紫絨，與你一同穿著。
希望能變成一對仙鳥飛來，進入我的閨房。

詩意和賞析：

《制履贈楊達》是唐代詩人姚月華創作的一首詩歌。詩歌以制作一雙輕巧的鞋子作為開頭，表達了詩人對楊達的深情表白。使用金刀剪裁紫絨的細節描寫，使詩歌更加生動有趣。

詩人以愿望的形式表達了自己對楊達的期望。詩人希望能與楊達穿上這雙輕巧的鞋子，象仙鳥一樣飛來，進入詩人的閨房。這一愿望既富有詩意，又流露出詩人心底的溫柔情感。

整首詩以簡潔明了的詞語，表達了詩人對楊達的追求和愛意。通過對輕巧的鞋子和仙鳥的形象描繪，詩人將美好和祝福寄托其中，展現了唐代愛情詩的特點。這首詩詞情感真摯，樸實自然，給人以美好的意境和深深的共鳴。

zhì lǚ zèng yáng dá
制履贈楊達

jīn dāo jiǎn zǐ róng, yǔ láng zuò qīng lǚ.
金刀剪紫絨，與郎作輕履。
yuàn huà shuāng xiān fú, fēi lái rù guī lǐ.
愿化雙仙鳧，飛來入閨里。