“良人身歿妾東征”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《題沙鹿門》
作者：誰氏女（唐代）

昔逐良人去上京，
良人身歿妾東征。
同來不得同歸去，
永負朝云暮雨情。

中文譯文：

往昔我隨著夫君去了京城，
夫君卻在京城去世，而我備受戰亂的東征之苦。
我們同往來時不能共歸去，
這種悲情將永遠背負著我，如朝晨的云和黃昏的雨。

詩意和賞析：

這首詩詞表達了女子追隨丈夫去京城的途中，丈夫突然去世，自己被迫經歷了一場艱難的東征，最終無法與丈夫共歸故鄉的心境。詩中流露出深深的悲傷和無奈，描繪了詩人在戰亂中的坎坷經歷以及對丈夫的深深思念之情。

詩中通過“良人身歿妾東征”這一句，表達了詩人在戰亂中丈夫的去世，喪失了依靠之后不得不獨自面對困境的心情，而“同來不得同歸去”一句則表達了她無法與丈夫共享天倫之樂的遺憾和絕望。最后一句“永負朝云暮雨情”境象的描述使整首詩氣氛更形哀婉，表達了詩人內心深處永遠無法磨滅的對親情和愛情的痛切思念。

《題沙鹿門》這首詩詞展示了唐代女詩人在戰亂中的苦楚和堅韌，表現了她們在逆境中的堅持和對親情、愛情的追憶和思念之情，具有較高的藝術價值和史料價值。

tí shā lù mén
題沙鹿門

xī zhú liáng rén qù shàng jīng, liáng rén shēn mò qiè dōng zhēng.
昔逐良人去上京，良人身歿妾東征。
tóng lái bù dé tóng guī qù, yǒng fù zhāo yún mù yǔ qíng.
同來不得同歸去，永負朝云暮雨情。