“耿耿他鄉夕”的意思及全詩出處和翻譯賞析

西京守歲

閑居寡言宴，獨坐慘風塵。
忽見嚴冬盡，方知列宿春。
夜將寒色去，年共曉光新。
耿耿他鄉夕，無由展舊親。

中文譯文：

西京守歲

在閑居中寡言少語，獨自坐在凄涼的風塵中。
忽然看見嚴冬已盡，才意識到繁星已換春天的顏色。
夜晚即將摒棄寒冷，年月與旭日一同帶來新氣象。
親人在他鄉的夜晚是那樣的漫長，沒有辦法與他們團聚。

詩意：

這首詩描繪了詩人在西京守歲的情景。詩人在寂靜的居所里，凄涼地獨自坐在風塵之中，靜靜地思考。當嚴冬過去之后，詩人才意識到繁星的顏色已換上了春天的氣息，新年的曙光也即將到來。然而，在異鄉的夜晚，詩人卻無法與身處故鄉的親人團聚，思念之情無法展露。

賞析：

《西京守歲》通過描寫詩人寂靜孤獨的守歲場景，表達了對故鄉和親人的思念之情。詩人以樸實明快的筆觸，將自己置身于風塵凄涼之中，感受冬季的冷寂和守歲的寂靜。同時，詩人通過對自然景象的細膩描繪，展示了嚴冬漸去、春天即將到來的景象，傳達出歲月更替的喜悅和希望。然而，詩人才情迷離南北，不能與親人共度新春，暗示了遠離故鄉的痛苦和思念之情。整首詩情感飽滿，意境清新，反映出詩人對家鄉的思念之情。

xī jīng shǒu suì
西京守歲

xián jū guǎ yán yàn, dú zuò cǎn fēng chén.
閑居寡言宴，獨坐慘風塵。
hū jiàn yán dōng jǐn, fāng zhī liè sù chūn.
忽見嚴冬盡，方知列宿春。
yè jiāng hán sè qù, nián gòng xiǎo guāng xīn.
夜將寒色去，年共曉光新。
gěng gěng tā xiāng xī, wú yóu zhǎn jiù qīn.
耿耿他鄉夕，無由展舊親。