“秦鏡欲分愁墮鵲”的意思及全詩出處和翻譯賞析

情書（一作書情寄李子安）

飲冰食檗志無功，晉水壺關在夢中。
秦鏡欲分愁墮鵲，舜琴將弄怨飛鴻。
井邊桐葉鳴秋雨，窗下銀燈暗曉風。
書信茫茫何處問，持竿盡日碧江空。

中文譯文：

喝著冰水、吃著檗果，我的志向卻沒有實現，
晉水和壺關只存在于夢中。
秦鏡想分開我們的愁，墮落成了一只鵲；
舜琴將要奏出怨恨，飛鴻在空中悲鳴。
井邊的桐樹葉響著秋雨，
窗戶下的銀燈在黎明前的風中閃爍。
情書在茫茫人海的何處尋問，
手持釣竿，整日徘徊在碧江無邊。

詩意與賞析：

這首詩描繪了一種思念之情和內心的孤單寂寞。詩人以獨特的表達方式，通過寄情于意象的方式，表達了她內心的憂傷和無奈。

首句“飲冰食檗志無功”，表達了詩人充滿冷漠和無望之感，喝冰水和吃檗果象征著內心的冷淡和無奈。接著，“晉水壺關在夢中”，晉水和壺關是指兩地相隔遙遠，無法相見，只能在夢中相聚，表達了詩人對愛人的思念之情。

“秦鏡欲分愁墮鵲”中的秦鏡象征分手的憤怒和悲傷，而愁墮鵲則指愁苦轉化為了一只鵲，表達了詩人對感情的無奈和無力回天。

“舜琴將弄怨飛鴻”中的舜琴與怨飛鴻一起，表達了詩人對逝去的情感的悲傷和哀怨。

最后兩句“書信茫茫何處問，持竿盡日碧江空”，表達了詩人寥寥無幾的情書無處寄送，沉浸在孤獨的際遇之中。

整首詩鋪陳了一種孤獨、悲愴和無望的情感，詩人通過意象的運用，以簡潔而獨特的形象描繪了內心的痛苦和無奈，表達了對于遠離和分離的掙扎和憂傷。

qíng shū yī zuò shū qíng jì lǐ zǐ ān
情書（一作書情寄李子安）

yǐn bīng shí bò zhì wú gōng, jìn shuǐ hú guān zài mèng zhōng.
飲冰食檗志無功，晉水壺關在夢中。
qín jìng yù fēn chóu duò què,
秦鏡欲分愁墮鵲，
shùn qín jiāng nòng yuàn fēi hóng.
舜琴將弄怨飛鴻。
jǐng biān tóng yè míng qiū yǔ, chuāng xià yín dēng àn xiǎo fēng.
井邊桐葉鳴秋雨，窗下銀燈暗曉風。
shū xìn máng máng hé chǔ wèn, chí gān jǐn rì bì jiāng kōng.
書信茫茫何處問，持竿盡日碧江空。