“嶰谷風吹萬葉秋”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“嶰谷風吹萬葉秋”全詩
蓬山雨灑千峰小,嶰谷風吹萬葉秋。
字字朝看輕碧玉,篇篇夜誦在衾裯.
欲將香匣收藏卻,且惜時吟在手頭。
分類:
作者簡介(魚玄機)

魚玄機,女,晚唐詩人,長安(今陜西西安)人。初名魚幼微,字蕙蘭。咸通(唐懿宗年號,860—874)中為補闕李億妾,以李妻不能容,進長安咸宜觀出家為女道士。后被京兆尹溫璋以打死婢女之罪名處死。魚玄機性聰慧,有才思,好讀書,尤工詩。與李冶、薛濤、劉采春并稱唐代四大女詩人。魚玄機其詩作現存五十首,收于《全唐詩》。有《魚玄機集》一卷。其事跡見《唐才子傳》等書。
《和友人次韻》魚玄機 翻譯、賞析和詩意
和友人次韻
何事能銷旅館愁,
紅箋開處見銀鉤。
蓬山雨灑千峰小,
嶰谷風吹萬葉秋。
字字朝看輕碧玉,
篇篇夜誦在衾裯.
欲將香匣收藏卻,
且惜時吟在手頭。
詩詞的中文譯文:
何事能夠解除旅館中的愁苦,
打開紅紙箋才看到銀鉤畫出的字。
蓬山上雨點灑在千峰之上,
嶰谷中的風吹落萬葉如秋。
每一個字都像碧玉一樣輕盈,
每一篇詩都在夜里被我誦讀到枕邊。
想要將這些詩句珍藏起來,
但眷顧著時光,我繼續把它們吟詠在手邊。
詩意和賞析:
這首詩以寫景的方式表達了詩人在旅館中的愁苦之情。詩中通過紅紙箋上的銀鉤字跡,描繪了蓬山上細雨灑在千峰之上,嶰谷中的秋風吹落萬葉的景象,詩人將身處于旅途之中的心情巧妙地融入到自然景觀之中。
詩人提到自己每天早晨朝看字跡,晚上睡覺前又將誦讀的詩篇抱在懷里,展現了對詩歌的深度熱愛。詩人欲將這些珍貴的詩句收藏起來,但又舍不得將它們放入香匣中,反而繼續將它們吟詠在自己的手邊。這表達了詩人對詩歌的珍視和執著,在有限的時間里,將詩歌與自己的生活融為一體。
整首詩以沉靜而舒緩的語調展現了詩人對詩歌的熱愛和情感的流露。通過自然景觀和詩人的內心獨白相互交織,表達了詩人在旅途中對詩歌的執著和珍視,以及對生活的熱愛與感慨。
“嶰谷風吹萬葉秋”全詩拼音讀音對照參考
hé yǒu rén cì yùn
和友人次韻
hé shì néng xiāo lǚ guǎn chóu, hóng jiān kāi chù jiàn yín gōu.
何事能銷旅館愁,紅箋開處見銀鉤。
péng shān yǔ sǎ qiān fēng xiǎo,
蓬山雨灑千峰小,
xiè gǔ fēng chuī wàn yè qiū.
嶰谷風吹萬葉秋。
zì zì cháo kàn qīng bì yù, piān piān yè sòng zài qīn chóu.
字字朝看輕碧玉,篇篇夜誦在衾裯.
yù jiāng xiāng xiá shōu cáng què, qiě xī shí yín zài shǒu tóu.
欲將香匣收藏卻,且惜時吟在手頭。
“嶰谷風吹萬葉秋”平仄韻腳
平仄:仄仄平平仄仄平
韻腳:(平韻) 下平十一尤 * 平仄拼音來自網絡,僅供參考;詩句韻腳有多個的時候,對比全詩即可判斷。