“芳尊徒自滿”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“芳尊徒自滿”全詩
客似游江岸，人疑上灞陵。
寒更承夜永，涼景向秋澄。
離心何以贈，自有玉壺冰。
分類：
作者簡介(駱賓王)
駱賓王（約619—約687年）字觀光，漢族，婺州義烏人（今浙江義烏）。唐初詩人，與王勃、楊炯、盧照鄰合稱“初唐四杰”。又與富嘉謨并稱“富駱”。高宗永徽中為道王李元慶府屬，歷武功、長安主簿，儀鳳三年，入為侍御史，因事下獄，次年遇赦，調露二年除臨海丞，不得志，辭官。有集。駱賓王于武則天光宅元年，為起兵揚州反武則天的徐敬業作《代李敬業傳檄天下文》，敬業敗，亡命不知所之，或云被殺，或云為僧。
《別李嶠得勝字》駱賓王 翻譯、賞析和詩意
別李嶠得勝字
芳尊徒自滿，別恨轉難勝。
客似游江岸，人疑上灞陵。
寒更承夜永，涼景向秋澄。
離心何以贈，自有玉壺冰。
中文譯文：
別李嶠得勝字
芳尊徒自滿，離別之情轉而難以勝過。
客人的樣子像是徜徉在江岸上，使人懷疑是否上了灞陵。
寒夜漸漸變長，涼爽的景色迎接著秋天的凝重。
分離之心要如何送別呢？自有一壺冰鎮的美酒。
詩意：
這首詩詞是駱賓王寫給李嶠的別詩，內容表達了離別之情難以輕易擺脫。詩人將李嶠稱為"芳尊"，意為杰出的人物。然而，杰出之人常常會自滿，迷失自我。離別之后，詩人感嘆客人的狀態就像是游蕩在江岸上，甚至讓人懷疑他是否上了灞陵，一座有名的墓地。詩人覺得寒夜變得越發漫長，涼爽的景色也逐漸顯現出秋天的氣息。最后，詩人提出不知如何送別離情，然而他相信會有一壺冰鎮的美酒來完成這個儀式。
賞析：
這首詩表達了離別之情和對人性的思考。詩人用富有意象的表達，展現了離別的哀愁和對失散的思念之情。詩人對李嶠的稱謂"芳尊"，既表達了對杰出人物的敬意，也暗示了這樣的人物容易自滿。通過客人游蕩在江岸和是否上灞陵的比喻，詩人揭示了這個人物可能失去自我，迷失在享樂中。而對于離別，詩人提出了一個問題，即如何送別離情。最后，詩人以冰壺美酒作為隱喻，傳達了對李嶠的祝愿和希望，希望他能擺脫自滿的狀態，重拾初心。整首詩調子平和，意境深遠，給人以深思和感慨。
“芳尊徒自滿”全詩拼音讀音對照參考
bié lǐ jiào dé shèng zì
別李嶠得勝字
fāng zūn tú zì mǎn, bié hèn zhuǎn nán shèng.
芳尊徒自滿，別恨轉難勝。
kè shì yóu jiāng àn, rén yí shàng bà líng.
客似游江岸，人疑上灞陵。
hán gèng chéng yè yǒng, liáng jǐng xiàng qiū chéng.
寒更承夜永，涼景向秋澄。
lí xīn hé yǐ zèng, zì yǒu yù hú bīng.
離心何以贈，自有玉壺冰。
“芳尊徒自滿”平仄韻腳
平仄：平平平仄仄
韻腳：(仄韻) 上聲十四旱 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。