“誰堪離亂處”的意思及全詩出處和翻譯賞析

中文譯文：

寄給洛中的諸位姐姐們

詩意：

本詩是作者元淳寄給洛中的一群姐姐們的一首詩。作者在遠離故鄉的日子里感懷舊情，思念故鄉，思念與姐姐們的相聚。他用洛中的季節景物，借鳥和月亮的形象來寄托自己的情感。

賞析：

這首詩表達了作者元淳對故鄉和姐姐們的思念之情。首句“舊國經年別，關河萬里思。”描繪了作者離鄉已久，思念故國的感受。第二句“題詩憑雁翼，望月想蛾眉。”通過借雁和月的形象來表達作者對姐姐們的思念之情。

接下來的兩句“白發愁偏覺，歸心夢獨知。”表達的是作者離鄉困憂，思鄉之情愈發強烈。最后兩句“誰堪離亂處，掩淚向南枝。”則描繪了作者離鄉困苦，愿姐姐們保重身體，不再流淚。

整首詩表達了作者對故鄉和姐姐們的深深思念之情，以及他在離鄉漂泊中的無奈和苦悶。通過對自然景物的描繪和心情的寄托，詩中融入了作者獨特的情感和思考。

jì luò zhōng zhū zǐ
寄洛中諸姊

jiù guó jīng nián bié, guān hé wàn lǐ sī.
舊國經年別，關河萬里思。
tí shī píng yàn yì, wàng yuè xiǎng é méi.
題詩憑雁翼，望月想蛾眉。
bái fà chóu piān jué, guī xīn mèng dú zhī.
白發愁偏覺，歸心夢獨知。
shuí kān lí luàn chù, yǎn lèi xiàng nán zhī.
誰堪離亂處，掩淚向南枝。