“旅人歸思苦”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《舟夜一章》是唐代海印所作的一首詩詞。

水色連天色，風聲益浪聲。水的顏色融入了天空的顏色，風聲愈加使浪聲猛烈激蕩。在這樣的夜晚，泛舟而行，水天相接，仿佛舟行于天空之中，周圍是一片廣闊無垠的水域，猶如進入了另一個世界。

旅人歸思苦，漁叟夢魂驚。在歸途中的旅人，思念之苦愈發增加，而漁叟則因為夢境中的驚魂而驚醒。這兩個形象象征著不同狀態下的人，他們都在夜晚舟行中受到了心靈的震撼。

舉棹云先到，移舟月逐行。船槳舉起，云朵先行而至；舟移，月亮就跟隨著行進。詩中表達了槳聲、云朵和月亮的流動之間的關聯，傳達了一種旅行的感覺和動態的美。

旋吟詩句罷，猶見遠山橫。舟行中的人才剛剛吟詠完詩句，卻又發現遠處山峰橫亙在眼前。這里體現了旅途中的景色瞬息萬變，使人無法預料和掌握。

這首詩詞通過描繪夜晚舟行的景色和旅途中的思緒，展現了唐代詩人對于自然的感悟和對于人生無常的思考。同時，通過舟行中的槳聲、云朵和月亮的運動，使整首詩充滿了動態之美，給人一種流動的感覺。而最后舟行中遠處山峰的出現，則象征著旅途中景色的變幻莫測，讓人對未來充滿了無盡的想象和期待。

zhōu yè yī zhāng
舟夜一章

shuǐ sè lián tiān sè, fēng shēng yì làng shēng.
水色連天色，風聲益浪聲。
lǚ rén guī sī kǔ, yú sǒu mèng hún jīng.
旅人歸思苦，漁叟夢魂驚。
jǔ zhào yún xiān dào, yí zhōu yuè zhú xíng.
舉棹云先到，移舟月逐行。
xuán yín shī jù bà, yóu jiàn yuǎn shān héng.
旋吟詩句罷，猶見遠山橫。