“行行極幽邃”的意思及全詩出處和翻譯賞析

秋日游東山寺尋殊曇二法師

木落樹蕭槮，水清流石寂。
秋天到來，樹葉凋零，樹林中充滿幽寂。
屬此悲哉氣，復茲羈旅戚。
感嘆心情悲哀，再次感受到旅途的辛苦與困頓。

奚用寫煩憂，山泉恣游歷。
何用寫盡煩憂，任由山泉暢游。

萬丈窺深澗，千尋仰絕壁。
俯瞰萬丈深澗，仰望千尋絕壁。

傍嶺竹參差，緣崖藤冪zx。
山嶺旁的竹林參差錯落，崖邊的藤蔓茂盛。

行行極幽邃，去去逾空寂。
走過一片片幽暗，離開一片片寂靜。

果值息心侶，喬枝方掛錫。
果真遇見了心靈的知己，高大的樹枝上掛著禪師的法錫。

圍繞悉栴檀，純良豈沙礫。
四周都是純凈的檀香木，豈會有沙礫之物。

妙法誠無比，深經解怨敵。
法門真是妙不可言，經典深入解釋了怨敵之間的痛苦。

心歡即頂禮，道存仍目擊。
心情歡愉就會拜禮，修行之道仍要目睹。

慧刀幸已逢，疑網于焉析。
幸運地遇見了慧刀，解開了迷惑的網。

豈直卻煩惱，方期拯沈溺。
豈能直接解決煩惱，只有通過拯救自己才能脫離苦海。

qiū rì yóu dōng shān sì xún shū tán èr fǎ shī
秋日游東山寺尋殊曇二法師

mù luò shù xiāo sēn, shuǐ qīng liú jì.
木落樹蕭槮，水清流寂。
shǔ cǐ bēi zāi qì, fù zī jī lǚ qī.
屬此悲哉氣，復茲羈旅戚。
xī yòng xiě fán yōu, shān quán zì yóu lì.
奚用寫煩憂，山泉恣游歷。
wàn zhàng kuī shēn jiàn, qiān xún yǎng jué bì.
萬丈窺深澗，千尋仰絕壁。
bàng lǐng zhú cēn cī, yuán yá téng mì zx. xíng xíng jí yōu suì, qù qù yú kōng jì.
傍嶺竹參差，緣崖藤冪zx.行行極幽邃，去去逾空寂。
guǒ zhí xī xīn lǚ, qiáo zhī fāng guà xī.
果值息心侶，喬枝方掛錫。
wéi rào xī zhān tán, chún liáng qǐ shā lì.
圍繞悉栴檀，純良豈沙礫。
miào fǎ chéng wú bǐ, shēn jīng jiě yuàn dí.
妙法誠無比，深經解怨敵。
xīn huān jí dǐng lǐ, dào cún réng mù jī.
心歡即頂禮，道存仍目擊。
huì dāo xìng yǐ féng, yí wǎng yú yān xī.
慧刀幸已逢，疑網于焉析。
qǐ zhí què fán nǎo, fāng qī zhěng shěn nì.
豈直卻煩惱，方期拯沈溺。