“野樓疑海氣”的意思及全詩出處和翻譯賞析

蓬萊鎮

旅客春心斷，邊城夜望高。
野樓疑海氣，白鷺似江濤。
結綬疲三入，承冠泣二毛。
將飛憐弱羽，欲濟乏輕舟。
賴有陽春曲，窮愁且代勞。

中文譯文：

旅客的春心破碎，邊城的夜色看得高聳。
野樓間的景色似乎有海的氣息，白色的鷺鳥看起來像江水中的波濤。
疲憊地系著結綬三次，含淚戴上冠冕兩度。
將飛的小鳥憐憫它羽翼的脆弱，欲求解困卻缺乏輕舟。
幸好有陽春的曲調，它承擔著我的貧窮與憂愁。

詩意和賞析：

這首詩以描寫旅行者在邊城夜晚的心境為主題，展示了旅客在陌生環境中的孤獨和疲憊。詩人通過描繪景色和自己的內心感受，刻畫出了旅客憂郁的心情和對美好事物的渴望。

詩中以對景色的描述來表達旅客的內心感受。詩人用“野樓疑海氣，白鷺似江濤”來描繪旅客眼中的景色，用以突出旅客的感傷和心緒。野樓疑海氣，象征著旅客置身邊疆地區的孤獨與陌生；白鷺似江濤，以形容白色的鷺鳥在江水中翩翩起舞，象征旅客對美好事物的向往。

詩的后半部分描寫了旅客的內心糾結。通過“結綬疲三入，承冠泣二毛”揭示了旅客身上的疲憊和辛勞，也表達了旅客對現狀的不滿和對未來的渴望。而“將飛憐弱羽，欲濟乏輕舟”則進一步強調了旅客的孤弱和無助。

最后兩句“賴有陽春曲，窮愁且代勞”則著重表達了詩人對希望和陽光的期盼。陽春曲是指溫暖和諧的音樂，它能為疲憊的靈魂帶來一絲寬慰。詩人通過陽春曲來代替自己的愁苦，也傳遞出了一種希望，并且引申出了陽光、溫暖和幫助的意象。

整首詩詞通過描寫景色和旅客的內心感受，展現了唐代旅人在邊城夜晚的凄涼和對希望的渴望。旅客的心情、景色描繪和情感表達相互交織，形成了一幅憂郁而細膩的畫卷，給人一種深深的思索和共鳴。

péng lái zhèn
蓬萊鎮

lǚ kè chūn xīn duàn, biān chéng yè wàng gāo.
旅客春心斷，邊城夜望高。
yě lóu yí hǎi qì, bái lù shì jiāng tāo.
野樓疑海氣，白鷺似江濤。
jié shòu pí sān rù, chéng guān qì èr máo.
結綬疲三入，承冠泣二毛。
jiāng fēi lián ruò yǔ, yù jì fá qīng dāo.
將飛憐弱羽，欲濟乏輕舠.
lài yǒu yáng chūn qū, qióng chóu qiě dài láo.
賴有陽春曲，窮愁且代勞。