“宿火焰爐灰”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞《老僧（一作鄭綮詩）》的中文譯文為：陽光照耀西山上的雪，老僧的寺門剛打開。冰凍的瓶子粘在柱子上，留下了爐灰的痕跡。小童已經病愈回去，鹿和麑鹿寒氣中進來。齋鐘聲響告訴齋期逐漸臨近，枝頭鳥兒落在生臺上。

詩意：這首詩描繪了冬日的景色，描寫了一位老僧的生活場景。陽光照射在西山的積雪上，形成了一幅美麗的畫面。老僧的寺門打開，暗示著他開始新的一天的修行。瓶子被凍住了，柱子上留下了他點燃火爐的痕跡。一位小童已經病愈回去，一只鹿和一只麑鹿在寒冷的天氣中進入寺廟。齋鐘的聲音告訴大家齋期臨近，枝頭的鳥兒落在寺廟的生臺上，構成了寂靜而美好的畫面。

賞析：這首詩通過描繪冬日的景色和一位老僧的生活來展示了清寂寧靜的寺廟生活。詩中的景色描繪細膩，把寒冷冬日的美麗展示得淋漓盡致。而老僧的修行生活和與自然的親密聯系，給人一種寧靜和平和的感覺。詩中的細節描寫增加了畫面的真實感，讓讀者能夠更好地感受到詩人所描繪的景色和氛圍。

整體而言，這首詩以簡潔的語言和細膩的描寫展示了一個清靜寧和的寺廟場景，傳遞出一種寧靜與和諧的美感。讀者閱讀這首詩可以感受到寺廟中的寧靜氛圍，也可以通過作者的筆觸去感受到冬日的美麗。

lǎo sēng yī zuò zhèng qǐ shī
老僧（一作鄭綮詩）

rì zhào xī shān xuě, lǎo sēng mén shǐ kāi.
日照西山雪，老僧門始開。
dòng píng zhān zhù chǔ, sù huǒ yàn lú huī.
凍瓶粘柱礎，宿火焰爐灰。
tóng zǐ bìng guī qù, lù ní hán rù lái.
童子病歸去，鹿麑寒入來。
zhāi zhōng zhī jiàn jìn, zhī niǎo xià shēng tái.
齋鐘知漸近，枝鳥下生臺。