“越人僧體古”的意思及全詩出處和翻譯賞析

送清江上人

越人僧體古，
清慮洗塵勞。
一國詩名遠，
多生律行高。
見山援葛藟，
避世著方袍。
早晚云門去，
儂應逐爾曹。

中文譯文：

送清江上人

越國的僧侶有著古老的身姿，
他們清凈的心思洗去了塵勞。
一個國家的詩人名揚遙遠，
多數人以律行高尚自居。
他們以山水為題材，以葛藟為輔助，
避世而著方袍修行。
早晚云門將現，你應該去迎接那個時刻。

詩意和賞析：

這首詩是唐代法照所寫，送別一位名叫清江的僧人。詩中以越國的僧侶形象代表了一種古老的精神風貌，強調了他們追求清凈心靈、避開塵囂的生活態度。

第二句“清慮洗塵勞”表達了僧人們通過修行凈化心靈，擺脫了塵世的煩惱和勞累。他們以高尚的律行標榜自己，將自己的生活看作是一種修行。

第三、四句“一國詩名遠，多生律行高”強調了越國的詩人們以其卓越的詩才和高尚的品德享有盛名。這一時期的越國盛產詩人，他們的作品贏得了遠方的贊譽。

第五、六句“見山援葛藟，避世著方袍”展示了越國詩人們的創作風貌，他們以山水為題材，借助葛藟（指詩詞中的修辭比喻）來發揮作品的意境。同時，他們也避世而隱居，身著方袍進行修行。

最后兩句“早晚云門去，儂應逐爾曹”，表達了對清江僧人的送別和祝福，預示著他將早晚前往云門（佛教的一個名勝地），并期望對方未來的修行旅程順利。

sòng qīng jiāng shàng rén
送清江上人

yuè rén sēng tǐ gǔ, qīng lǜ xǐ chén láo.
越人僧體古，清慮洗塵勞。
yī guó shī míng yuǎn, duō shēng lǜ xíng gāo.
一國詩名遠，多生律行高。
jiàn shān yuán gé lěi, bì shì zhe fāng páo.
見山援葛藟，避世著方袍。
zǎo wǎn yún mén qù, nóng yīng zhú ěr cáo.
早晚云門去，儂應逐爾曹。