“過海一杯輕”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《送無著禪師歸新羅》是唐代法照創作的一首詩詞。下面是該詩的中文譯文、詩意和賞析。

譯文：
萬里歸鄉路，隨緣不算程。
尋山百衲弊，過海一杯輕。
夜宿依云色，晨齋就水聲。
何年持貝葉，卻到漢家城。

詩意：
這首詩詞是作者為了送別無著禪師返回新羅而寫的。詩中表達了對禪師歸鄉的祝愿，以及對禪修之路上的隨緣和清凈的追求。

賞析：
1. 詩詞以送別無著禪師回新羅為主題，表達了對禪師的贊美和祝福之情。
2. 詩的前兩句“萬里歸鄉路，隨緣不算程。”表達了無著禪師長途歸鄉的旅途，強調了他不拘束于行程，隨緣順從的心境。
3. “尋山百衲弊，過海一杯輕。”這些詞語描繪出無著禪師的生活簡樸，他穿著破舊的僧袍，渡海時只帶了一杯水。這表明了禪師不被物質所束縛，追求內心的潔凈與自由。
4. 下半首描繪了禪師的日常修行和清凈的生活，“夜宿依云色，晨齋就水聲。”表達了禪師在山間修行，夜晚以云色為床，清晨依水聲沖洗，生活簡樸而恬靜。
5. 最后兩句“何年持貝葉，卻到漢家城。”表達了禪師行走于世間，雖持有貝葉為凈器，但仍生活在紛擾的人世之中，寓意著修行需要在紅塵中悟道。

sòng wú zhe chán shī guī xīn luó
送無著禪師歸新羅

wàn lǐ guī xiāng lù, suí yuán bù suàn chéng.
萬里歸鄉路，隨緣不算程。
xún shān bǎi nà bì, guò hǎi yī bēi qīng.
尋山百衲弊，過海一杯輕。
yè sù yī yún sè, chén zhāi jiù shuǐ shēng.
夜宿依云色，晨齋就水聲。
hé nián chí bèi yè, què dào hàn jiā chéng.
何年持貝葉，卻到漢家城。