“野外車騎絕”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞《北原別業》是唐代僧人釋泚所作，描繪了他離開北原，遠離塵囂，追隨佛道的心境。

首先，讓我們來分析一下這首詩詞的中文譯文：

野外車騎絕，
古村桑柘陰。
流鶯出谷靜，
春草閉門深。
學稼農為業，
忘情道作心。
因知上皇日，
鑿井在靈林。

詩詞的意境表達了作者對塵世喧囂的厭倦和對寧靜心境的追求。下面是對這首詩詞的詩意和賞析：

詩的開篇寫道，野外車騎絕，指的是作者要離開塵世的喧囂，遠離繁忙嘈雜的人群。古村桑柘陰，形容了山村的幽靜和涼爽。

接著詩中寫到，流鶯出谷靜，春草閉門深，描繪了一個寧靜的春日景象。流鶯出谷，意味著大自然的和諧與平靜。春草閉門深，表達了作者對寂靜、隱匿的向往。

接下來，詩中提到學稼農為業，忘情道作心。學稼農為業，是指作者追求樸素、務實的生活態度。忘情道作心，則是在表達作者將佛道作為心靈寄托，尋求內心的平靜和清凈。

最后，詩中提到因知上皇日鑿井在靈林。這一句指的是作者從聞知上皇修行的日子，決心在靈林鑿井，尋找更深層次的靈性。

整首詩詞通過以山村野趣和禪宗心性相結合的手法，表達了對繁忙塵世的厭倦，以及對寧靜幽靜的追求。詩意深遠，賞析起來引人入勝。

běi yuán bié yè
北原別業

yě wài chē qí jué, gǔ cūn sāng zhè yīn.
野外車騎絕，古村桑柘陰。
liú yīng chū gǔ jìng, chūn cǎo bì mén shēn.
流鶯出谷靜，春草閉門深。
xué jià nóng wèi yè, wàng qíng dào zuò xīn.
學稼農為業，忘情道作心。
yīn zhī shàng huáng rì, záo jǐng zài líng lín.
因知上皇日，鑿井在靈林。