“離魂斷戍城”的意思及全詩出處和翻譯賞析

中文譯文：

《遠使海曲春夜多懷》

春夜，我心懷遠方的使命，
長嘯三春晚，獨自坐在屋中百般愁慮交織。
我心中涌動的憂思像蝴蝶般飛舞，
又如切齒痛心的魯國禽鳥的離情。

我身在島嶼之上，海洋連接著無垠的天地，
離別之時，我的靈魂已經斷落在邊塞的城池。
流星劃過天際，讓我誤以為是我的伴使，
低垂的月亮似乎依偎在我的軍營之上。

我心中懷揣著對功名的渴望，
但并不期求祿位能隨即加冕。
我牽掛著時光的流逝，卻不為追求虛名而迷失。

曾經歷盡艱險和危虞的長途旅行，
現在，回想起那些時刻，我都感到驚異不已。

詩意和賞析：

這首詩描繪了唐代詩人駱賓王懷念遠離家鄉的情感。整首詩以春夜為背景，通過描繪自然景物和人的內心感受，表達了詩人對世事和個人命運的思考。

詩開頭，詩人長嘯表示內心的痛楚和彷徨。接著，他描述了自己的心境，感嘆胡蝶夢一事，這是對自己宦途的追求和困擾的象征。魯禽情則表達了離別之苦和對家鄉的思念。

詩人將遠離家鄉的自己比作孤島，并通過連寰海來表現他與家鄉的距離。而離魂斷戍城則揭示了他對邊塞城池的憂心和掛念。

最后，他在流星和低月中尋找心中的寄托。流星疑伴使，低月似依營，表達了他對將來的期望和對功名的追求，但并不以徇名為目的。

整首詩詞以自然景物為背景，并通過景物的描寫來反映詩人的內心感受。這是駱賓王典型的寫作手法，既有狀物抒情的特點，又能表達個人的思考和感慨。詩人對家鄉的思念、對離別的痛苦以及對未來的期望等情感都在詩中得到了表達。

yuǎn shǐ hǎi qǔ chūn yè duō huái
遠使海曲春夜多懷

cháng xiào sān chūn wǎn, duān jū bǎi lǜ yíng.
長嘯三春晚，端居百慮盈。
wèi ān hú dié mèng, jù qiè lǔ qín qíng.
未安胡蝶夢，遽切魯禽情。
bié dǎo lián huán hǎi, lí hún duàn shù chéng.
別島連寰海，離魂斷戍城。
liú xīng yí bàn shǐ, dī yuè shì yī yíng.
流星疑伴使，低月似依營。
huái lù níng qī dá, qiān shí fěi xùn míng.
懷祿寧期達，牽時匪徇名。
jiān yú xíng yǐ yuǎn, shí jī zì xiāng jīng.
艱虞行已遠，時跡自相驚。