“流水知鄉近”的意思及全詩出處和翻譯賞析

送堅上人歸杭州天竺寺

十年勞負笈，經論化中朝。
流水知鄉近，和風惜別遙。
云山零夜雨，花岸上春潮。
歸臥南天竺，禪心更寂寥。

譯文：

送堅上人回杭州天竺寺

十年來，勤奮追求學問，逐經旨理，傳播于中朝。
曾在那流水之旁感受鄉音的近，吹拂的和風也舍不得告別的遙遠。
在云山之間，零星的夜雨不斷，岸邊的春潮在上漲。
堅上人歸臥在南天竺寺，禪心更加寂寥。

詩意和賞析：

這首詩是唐代清江所寫，表達了對一個名叫堅的人在十年努力學習和傳播佛教經論后返回杭州天竺寺的祝福。詩中以自然景致來襯托人物的心境，通過描繪流水、和風、夜雨和春潮等景物，表達了對堅的敬仰和對他禪心的祝愿。

詩的前兩句“十年勞負笈，經論化中朝。”意味著堅在過去的十年中努力學習佛教經論，并將其傳播給了中朝之間的人們。這兩句可以理解為對堅過去努力的贊美和感謝。

接下來的兩句“流水知鄉近，和風惜別遙。”描繪了堅離開杭州時，曾在流水旁感受到了鄉音的親近和和風的舍不得別離之情。這里既表達了作者對堅鄉情的理解和贊賞，也反映出作者對堅的離別心情的理解和懷念。

最后的兩句“云山零夜雨，花岸上春潮。歸臥南天竺，禪心更寂寥。”描繪了堅歸臥在杭州天竺寺時所面臨的環境。云山之間不時下著夜雨，花岸的春潮在上漲。這里借景抒情，表達了堅內心的寂寥和對禪修的向往。通過對自然景色的描繪，詩中透露出一種寧靜、宏大和超越凡塵的氛圍。

整首詩以簡練的語言和自然的景致塑造了一個美好的畫面，既表達了對堅追求學問的欽佩，也表達了對堅的禪修境界的贊美和祝福，給讀者留下了深深的印象。

sòng jiān shàng rén guī háng zhōu tiān zhú sì
送堅上人歸杭州天竺寺

shí nián láo fù jí, jīng lùn huà zhōng cháo.
十年勞負笈，經論化中朝。
liú shuǐ zhī xiāng jìn, hé fēng xī bié yáo.
流水知鄉近，和風惜別遙。
yún shān líng yè yǔ, huā àn shàng chūn cháo.
云山零夜雨，花岸上春潮。
guī wò nán tiān zhú, chán xīn gèng jì liáo.
歸臥南天竺，禪心更寂寥。