“南方山水地”的意思及全詩出處和翻譯賞析

夏日送崔秀才游南

南方山水地，
念子為貧游。
縱是逢佳景，
那能緩旅愁。

夕陽行遠道，
煩暑在孤舟。
莫向巴江過，
猿啼促淚流。

中文譯文：夏日送崔秀才游南

在南方山水地，
想起子弟貧困而外出游玩。
即使遇到美景，
也不能減輕旅途的愁苦。

夕陽下行遠道，
煩躁的炎熱困擾著孤舟。
千萬不要經過巴江，
猿猴的啼叫加重了我的淚水流淌。

詩意和賞析：這首詩表達了在夏日送別貧困的崔秀才外出游玩的情景。詩人以南方山水為背景，寫出了秀麗的風景，但是這些美景卻不能緩解旅途中的痛苦和愁苦。夕陽下，行進在炎熱的道路上，單舟孤舟，炙熱的夏日使旅程更加不堪。詩人告誡崔秀才不要經過巴江，因為那里的猿猴叫聲會更加引發旅途的憂愁。整首詩寫景凄涼，表達了離情別緒和游子思鄉的情感，描繪了貧困崔秀才游南的艱辛和愁苦，具有較高的藝術價值，表達了唐代士人的心境和命運的悲哀。

xià rì sòng cuī xiù cái yóu nán
夏日送崔秀才游南

nán fāng shān shuǐ dì, niàn zi wèi pín yóu.
南方山水地，念子為貧游。
zòng shì féng jiā jǐng, nà néng huǎn lǚ chóu.
縱是逢佳景，那能緩旅愁。
xī yáng xíng yuǎn dào, fán shǔ zài gū zhōu.
夕陽行遠道，煩暑在孤舟。
mò xiàng bā jiāng guò, yuán tí cù lèi liú.
莫向巴江過，猿啼促淚流。