“春關鳥罷啼”的意思及全詩出處和翻譯賞析

送邵錫及第歸湖州

春關鳥罷啼，
歸慶浙煙西。
郡守招延重，
鄉人慕仰齊。
橘青逃暑寺，
茶長隔湖溪。
乘暇知高眺，
微應辨會稽。

中文譯文：
春天的門關，鳥兒停止了啼鳴，
邵錫歸來慶祝，美麗的浙江在西邊。
郡守熱情招待他，鄉人都對他敬佩。
他逃離暑氣避難在青橘寺，
品茶之余，看見隔著湖的溪水。
抓住難得的閑暇，遠眺高山，
微微之間，我可以看見會稽山。

詩意和賞析：
這首詩是無可送給朋友邵錫及第回湖州的一首送別詩。詩中描繪了春天歸程的景色和邵錫及第歸來的情景。詩人使用了簡潔明了的語言，將自然景物、人物情感和旅途的美景相結合，將詩人的思念之情與對友人的祝福融于其中。

首聯寫春天的門關閉，鳥兒停止了啼鳴，暗示著春天的結束和人離別的哀愁之情。次聯寫邵錫得中進士歸來，慶祝之情洋溢，描繪了美麗浙江的景色。末聯寫郡守熱情招待，鄉人對邵錫的敬佩，表達了友人對邵錫及第的祝愿和贊美。末聯寫邵錫暑氣避與青橘寺，遠眺高山，展示了邵錫品茶、欣賞美景的閑適與安逸，同時詩人對邵錫高風亮節的贊揚。

整首詩簡潔明了，表達了詩人對友人的思念和祝福。通過自然景物的描繪，將感情和景色相結合，使詩意更加深遠。詩中運用了寓意和諧的意象，描繪了浙江美麗的風景和邵錫及第回歸的情景，給讀者帶來了美好的詩意和賞析。

sòng shào xī jí dì guī hú zhōu
送邵錫及第歸湖州

chūn guān niǎo bà tí, guī qìng zhè yān xī.
春關鳥罷啼，歸慶浙煙西。
jùn shǒu zhāo yán zhòng, xiāng rén mù yǎng qí.
郡守招延重，鄉人慕仰齊。
jú qīng táo shǔ sì, chá zhǎng gé hú xī.
橘青逃暑寺，茶長隔湖溪。
chéng xiá zhī gāo tiào, wēi yīng biàn kuài jī.
乘暇知高眺，微應辨會稽。