“瓜時獨未還”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞的中文譯文：
在軍中贈先還知己

蓬轉俱行役，瓜時獨未還。
魂迷金闕路，望斷玉門關。
獻凱多慚霍，論封幾謝班。
風塵催白首，歲月損紅顏。
落雁低秋塞，驚鳧起暝灣。
胡霜如劍鍔，漢月似刀環。
別后邊庭樹，相思幾度攀。

詩意：
這首詩是唐代文人駱賓王寫給他在軍中的好友的贈詩。詩中表達了作者與好友相互懷念和思念的情感。詩人形容自己和好友都身臨艱苦的戰事中，一起經歷了各種磨礪，但在瓜熟之時，自己獨自未能歸還。作者的魂魄在金闕之路迷失，望望盡斷于玉門關。詩中提到了霍去病和班超這兩位有名的將領，暗示了自己與好友都是時代的英雄，但仍然感到慚愧。詩人認識到歲月的風塵使他們逐漸衰老，損耗了他們的容顏。最后，詩人表達了對好友的別離后，對家鄉的思念，并表示他們之間的相思是一次又一次的攀爬。

賞析：
這首詩通過描繪軍中生活和對好友的思念，展現了壯志凌云的將領們在戰火紛飛的戰場上的辛苦和忠誠。詩人以簡練的語言，生動地表達了對友情和戰友的思念之情，展示了軍中將士無畏艱險的精神風貌。同時，詩中也隱含了對歲月流轉、青春逝去的憂傷和感慨，讓人感嘆時間的無情。整首詩字正腔圓，運用了寓情于景的手法，以及對比手法，呈現了作者復雜的情感。這首詩不僅表達了作者對好友的思念之情，也反映了唐代戰亂年代的苦難和將士們堅韌和不屈的精神風貌。

zài jūn zhōng zèng xiān hái zhī jǐ
在軍中贈先還知己

péng zhuǎn jù xíng yì, guā shí dú wèi hái.
蓬轉俱行役，瓜時獨未還。
hún mí jīn quē lù, wàng duàn yù mén guān.
魂迷金闕路，望斷玉門關。
xiàn kǎi duō cán huò, lùn fēng jǐ xiè bān.
獻凱多慚霍，論封幾謝班。
fēng chén cuī bái shǒu, suì yuè sǔn hóng yán.
風塵催白首，歲月損紅顏。
luò yàn dī qiū sāi, jīng fú qǐ míng wān.
落雁低秋塞，驚鳧起暝灣。
hú shuāng rú jiàn è, hàn yuè shì dāo huán.
胡霜如劍鍔，漢月似刀環。
bié hòu biān tíng shù, xiāng sī jǐ dù pān.
別后邊庭樹，相思幾度攀。