“瞋鷹下半天”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《贈王將軍》詩詞的中文譯文為：

勛高絕少年，
功勛卓著，年紀輕輕。
分衛玉階前，
站在王室的玉階前。

雄勇明王重，
英勇威武，明君器重。
溫恭執友賢，
和藹恭敬，與賢者為友。

功書唐史滿，
功績載入了唐代史書。
名到虜庭偏，
名聲傳到了敵國的庭院。

劍彩浮龍影，
劍光如彩色龍影。
衣香襲御煙，
服飾散發著御煙香氣。

搜書秋霽閣，
在秋天晴朗的書閣中搜尋書籍。
走馬夕陽田，
騎馬夕陽映照在田野上。

急兔投深草，
迅速的兔子躲進了深草中。
瞋鷹下半天，
狠毒的鷹從半空中俯沖而下。

野人盈邸第，
府第里滿是野人。
朝客醉盤筵，
朝廷的客人在飲宴中陶醉。

位在將軍列，
身居將軍之列。
官隨憲府遷，
官職從一府遷至另一府。

刻心思報國，
毅然決心報效國家。
吁氣欲開邊，
呼吸之間想要開辟疆界。

選帥如公議，
選舉督帥如同公議。
須知少比肩，
必須知道少年人不可與他人相比。


這首詩詞謳歌了王將軍年輕勇猛的形象和卓越的功勛，在帝王面前受到賞識。詩中描繪了將軍英勇威武、溫恭待人的特點，并表達了作者對將軍的敬佩和贊美。詩中還穿插了對將軍的事跡和榮譽的描述，比如功書滿唐史、名聲傳到了虜庭等。通過對將軍的英雄形象的描繪，詩人表達了對英勇將領和忠誠的贊美，以及對少年英雄的期望和稱贊。

zèng wáng jiāng jūn
贈王將軍

xūn gāo jué shào nián, fēn wèi yù jiē qián.
勛高絕少年，分衛玉階前。
xióng yǒng míng wáng zhòng, wēn gōng zhí yǒu xián.
雄勇明王重，溫恭執友賢。
gōng shū táng shǐ mǎn, míng dào lǔ tíng piān.
功書唐史滿，名到虜庭偏。
jiàn cǎi fú lóng yǐng, yī xiāng xí yù yān.
劍彩浮龍影，衣香襲御煙。
sōu shū qiū jì gé, zǒu mǎ xī yáng tián.
搜書秋霽閣，走馬夕陽田。
jí tù tóu shēn cǎo, chēn yīng xià bàn tiān.
急兔投深草，瞋鷹下半天。
yě rén yíng dǐ dì, cháo kè zuì pán yán.
野人盈邸第，朝客醉盤筵。
wèi zài jiāng jūn liè, guān suí xiàn fǔ qiān.
位在將軍列，官隨憲府遷。
kè xīn sī bào guó, xū qì yù kāi biān.
刻心思報國，吁氣欲開邊。
xuǎn shuài rú gōng yì, xū zhī shǎo bǐ jiān.
選帥如公議，須知少比肩。